Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
もちもち
English translation:
firm yet chewy, gelatinous texture/consistency
Added to glossary by
conejo
Sep 27, 2007 23:07
16 yrs ago
Japanese term
もちもち
Japanese to English
Other
Food & Drink
This is describing the texture of konnyaku. Any good ideas??
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +4 | firm yet chewy, gelatinous texture/consistency | KathyT |
3 +1 | springy texture | Harvey Beasley |
4 | like firm Jello | Ruth Sato |
2 | Squishy? | Can Altinbay |
2 | plump | seika |
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
firm yet chewy, gelatinous texture/consistency
Various possibilities, eh?
http://en.wikipedia.org/wiki/Konnyaku gives
In Japanese cuisine, konnyaku appears in dishes such as oden. It is typically mottled grey and firmer in consistency than most gelatins. It has very little taste; the common variety tastes vaguely like seaweed. It is valued more for its texture than flavor.
http://asiafood.org/glossary_1.cfm?alpha=D&wordid=2545&start... gives
Konnyaku is used primarily as a texture ingredient, with not much flavour but a uniquely chewy, gelatinous texture.
If something more concise is called for, then perhaps a shorter version of the above:
"firm yet chewy"
"chewy, gelatinous texture"
etc.
Now I'm craving for some 筑前煮 :-(
http://en.wikipedia.org/wiki/Konnyaku gives
In Japanese cuisine, konnyaku appears in dishes such as oden. It is typically mottled grey and firmer in consistency than most gelatins. It has very little taste; the common variety tastes vaguely like seaweed. It is valued more for its texture than flavor.
http://asiafood.org/glossary_1.cfm?alpha=D&wordid=2545&start... gives
Konnyaku is used primarily as a texture ingredient, with not much flavour but a uniquely chewy, gelatinous texture.
If something more concise is called for, then perhaps a shorter version of the above:
"firm yet chewy"
"chewy, gelatinous texture"
etc.
Now I'm craving for some 筑前煮 :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
3 mins
Squishy?
...what came to mind immediately...
+1
3 mins
springy texture
I've never been on Iron Chef, but how about "springy texture"
55 mins
plump
I think I would use 'plump' ..
8 hrs
like firm Jello
If you are in the U.S., everyone knows Jello and that would be a good food to compare it to in order to give a good idea to people who have never tried konnyaku before. I would mention though that it is more firm than regular Jello.
Something went wrong...