Glossary entry

Japanese term or phrase:

もちもち

English translation:

firm yet chewy, gelatinous texture/consistency

Added to glossary by conejo
Sep 27, 2007 23:07
16 yrs ago
Japanese term

もちもち

Japanese to English Other Food & Drink
This is describing the texture of konnyaku. Any good ideas??

Thanks.

Proposed translations

+4
43 mins
Selected

firm yet chewy, gelatinous texture/consistency

Various possibilities, eh?

http://en.wikipedia.org/wiki/Konnyaku gives
In Japanese cuisine, konnyaku appears in dishes such as oden. It is typically mottled grey and firmer in consistency than most gelatins. It has very little taste; the common variety tastes vaguely like seaweed. It is valued more for its texture than flavor.

http://asiafood.org/glossary_1.cfm?alpha=D&wordid=2545&start... gives
Konnyaku is used primarily as a texture ingredient, with not much flavour but a uniquely chewy, gelatinous texture.

If something more concise is called for, then perhaps a shorter version of the above:
"firm yet chewy"
"chewy, gelatinous texture"
etc.

Now I'm craving for some 筑前煮 :-(
Peer comment(s):

agree seika : How about 'firm and gelatious'
14 mins
Thank you :-)
agree Nobuo Kameyama : グルメではないので自信がないのですか、もちのような舌触りをしたコンニャクのことを指しているような気がします……。その意味で、"firm yet chewy"は正に餅を表していますのでKathyTさんに賛成です。"mounth touch of mochi (rice cake)という言い方も可能でしょうか? 「もちもちこんにゃく」というのが有るそうです。http://homepage2.nifty.com/nakanoya/news.htm
19 mins
Thank you :-)
agree Shannon Morales : Yes, "chewy" was my 1st thought, but by itself it doesn't get all the nuances.
1 hr
Thank you :-)
agree casey
2 hrs
Thank you :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone."
3 mins

Squishy?

...what came to mind immediately...
Something went wrong...
+1
3 mins

springy texture

I've never been on Iron Chef, but how about "springy texture"
Peer comment(s):

agree humbird : Yes, it's "springy"!
7 hrs
Something went wrong...
55 mins

plump

I think I would use 'plump' ..
Something went wrong...
8 hrs

like firm Jello

If you are in the U.S., everyone knows Jello and that would be a good food to compare it to in order to give a good idea to people who have never tried konnyaku before. I would mention though that it is more firm than regular Jello.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search