Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
窓販解禁
English translation:
after the ban on OTC (over-the-counter) sales (or transactions) of …. is lifted
Added to glossary by
Harvey Beasley
Jul 23, 2009 18:33
14 yrs ago
Japanese term
窓販解禁
Japanese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
窓販解禁後に...
Referring to a time when it seems that some type of financial transaction wasn't totally free in Japan? Some sort of investing.
Any help appreciated!
Referring to a time when it seems that some type of financial transaction wasn't totally free in Japan? Some sort of investing.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | after the ban on OTC (over-the-counter) sales (or transactions) of …. is lifted |
Katsushi Saito
|
| 5 | lifting of ban of product sale at bank outlets |
ProTranslator
|
Proposed translations
+3
40 mins
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
after the ban on OTC (over-the-counter) sales (or transactions) of …. is lifted
I am sure that “窓販” refers to either OTC sales (or transactions) (店頭売買 or 店頭取引) or trading on the OTC market (店頭取引). As you know, the over-the-counter (OTC) market is used as the market for the unlisted shares or stocks. If the latter applies to this, the following translation goes for it:
after the ban on trading on the over-the-counter market is lifted
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-23 19:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Read “I am sure that “窓販” refers to either OTC sales (or transactions) (店頭売買 or 店頭取引) or trading on the OTC market (店頭取引). ” for “I am sure that “窓販” refers to either OTC sales (or transactions) (店頭販売 or 店頭売買) or trading on the OTC market (店頭取引).”
after the ban on trading on the over-the-counter market is lifted
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-23 19:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Read “I am sure that “窓販” refers to either OTC sales (or transactions) (店頭売買 or 店頭取引) or trading on the OTC market (店頭取引). ” for “I am sure that “窓販” refers to either OTC sales (or transactions) (店頭販売 or 店頭売買) or trading on the OTC market (店頭取引).”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
ProTranslator
Specializes in field
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
lifting of ban of product sale at bank outlets
This is the shortened version of 窓口販売解禁 which refers most likely to the lifting of a ban that was in place on sale of insurance products at bank outlets in Japan.
Something went wrong...