Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
最終募集額
English translation:
Total Subscription Amount
Added to glossary by
Dave REESE
Oct 23, 2004 12:53
19 yrs ago
Japanese term
Japan
最終募集額
Japanese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
I think this is referring to the amount collected in a fund drive, but I don't know what the proper term is. The phrase in which this appears is:
ＭＢＩファンド３号の最終募集額がＸＸＸ円達した。
ＭＢＩファンド３号の最終募集額がＸＸＸ円達した。
Proposed translations
(English)
| 5 | Total Subscription Amount |
kokuritsu
|
| 4 | final offering amount |
AMori
|
| 3 | Total collection amount |
Kurt Hammond
|
| 3 | (fund size) target/has raized xxx billion yens |
snowbees
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Total Subscription Amount
The industry jargon for "募集" is "subscription." 最終募集額 is, therefore translated into "total subscription amount," which appears in various sites related to the securities industries.
See the site of Morgan Stanley, below: et. al.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-23 17:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
The site for Morgan Stanley corrected:
www.msgfindia.com/offering/right.htm
See the site of Morgan Stanley, below: et. al.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-23 17:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
The site for Morgan Stanley corrected:
www.msgfindia.com/offering/right.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This answer seems to work the best."
3 hrs
Japanese term (edited):
�ŏI��W�z
Total collection amount
Or, "final collection amount".
7 hrs
Japanese term (edited):
�ŏI��W�z
final offering amount
"証券の募集" or "ファンドの募集" is often translated as "securities offering" or "fund offering." I hope this helps.
13 hrs
Japanese term (edited):
�ŏI��W�z
(fund size) target/has raized xxx billion yens
See References, both English and Japanese: Advantage Partners's press release about MBI Fund III.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2004-10-24 02:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: total commitments (of 46 billon yens). See:
http://www.advantagegroup.co.jp/english/news/04072901.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2004-10-24 02:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: total commitments (of 46 billon yens). See:
http://www.advantagegroup.co.jp/english/news/04072901.html
Reference:
http://www.advantagegroup.co.jp/strategy/strategy5.html
http://www.advantagegroup.co.jp/english/strategy/strategy8.html
Something went wrong...