Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2009 17:07
15 yrs ago
6 viewers *
日本語 term
日本
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語, スペイン語 から 日本語
訴求ポイント
日本語 から 英語
ビジネス/金融
マーケティング/市場調査
「今回の訴求ポイントは前回調査よりスコアがアップしている」
ブランド浸透度に関する市場調査です。Appeal pointは和製英語ですよね？
ブランド浸透度に関する市場調査です。Appeal pointは和製英語ですよね？
Proposed translations
(英語)
| 3 +2 | selling points |
RieM
|
| 3 | Appealing points, Distinguishing points, Beneficial points |
Varsha Pendse-Joshi
|
References
| FYR, please |
cinefil
|
Proposed translations
+2
10分
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
36分
Varsha Pendse-Joshi
米国
米国
Native in 英語
Works in field
米国
Diversified: certificates to patents!
Native in: マラーティー語 
, 英語
Works in: 日本語 から 英語, マラーティー語 から 英語, 英語 から マラーティー語, and 2 more.
Appealing points, Distinguishing points, Beneficial points
I would go for:
Appealing points
Distinguishing points
Beneficial points
Appealing points
Distinguishing points
Beneficial points
Reference:
http://www.nec-display.com/ap/special_01/select_pd.html
http://www.nec-display.com/global/jp/business/pub_retail.html
Reference comments
30分
Reference:
FYR, please
訴求点調査
appeal point research
http://www.koukokutenshoku.com/dictionary/dictionary.php?fir...
Appealing points
http://www.noastec.jp/biocluster/cgi-bin/event_img/121022893...
セールスポイン トも販売促進パンフなどでよく見かけますが和製英語表現です。
http://www.e-associates.co.jp/jp/magazine/backnumber/irgover...
appeal point research
http://www.koukokutenshoku.com/dictionary/dictionary.php?fir...
Appealing points
http://www.noastec.jp/biocluster/cgi-bin/event_img/121022893...
セールスポイン トも販売促進パンフなどでよく見かけますが和製英語表現です。
http://www.e-associates.co.jp/jp/magazine/backnumber/irgover...
Something went wrong...