Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
無線停波機能
English translation:
wireless blocking function
Added to glossary by
kishore (X)
Jun 21, 2006 10:24
17 yrs ago
Japanese term
kishore (X)
無線停波機能
Japanese to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
動作を制限する際の条件の例（国際ローミング、無線停波機能等）を追加
Add examples (international roaming, 無線停波機能, etc) of condition for limiting the operation.
Add examples (international roaming, 無線停波機能, etc) of condition for limiting the operation.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wireless blocking function |
Rossa Ó Muireartaigh
|
| 4 +1 | wireless functionality blocked (see explanation) |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wireless blocking function
停波 often refers to blocking or stopping transmissions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentance could translate as:
'Added examples of conditions that limit operations (such as international roaming, wireless blocking functions and so on).'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentance could translate as:
'Added examples of conditions that limit operations (such as international roaming, wireless blocking functions and so on).'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankz"
+1
3 hrs
wireless functionality blocked (see explanation)
動作を制限する際の条件の例（国際ローミング、無線停波機能等）を追加
This sounds like version history notes for a software project.
I would translate the whole thing:
Added examples of conditions where usage is restricted (international roaming, wireless functionality blocked, etc.)
This sounds like version history notes for a software project.
I would translate the whole thing:
Added examples of conditions where usage is restricted (international roaming, wireless functionality blocked, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
sigmalanguage
: This is another possibility. Perhaps 'wireless functionality stopped' should also be considered.
21 mins
|
Something went wrong...