Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
贈呈金額 金参百萬園也
English translation:
awarded amount of three million yen only
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-10 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Japanese term
United States
100% Native in Both Japanese & English
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
贈呈金額 金参百萬園也
Thanks in advance!
This is a translation of a research fellow ship award.
The above phrase represents the amount awarded.
But I just don't know what the second phrase means.
Thanks!
| 5 +2 | awarded amount of three million yen only |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | Award; JPY 3,000,000. cash |
Yumico Tanaka (X)
|
Non-PRO (2): Peishun CHIANG, TCN6YR
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
awarded amount of three million yen only
Award; JPY 3,000,000. cash
I think 園 is an old usage of the kanji 円.
| Hi Yumico, Thank you! |
Reference comments
FYI
贈呈金額 金参百萬園也：贈呈金額は３００万円です
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-07 03:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.akatsukinishisu.net/kanji/kansuji.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-07 03:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa1156736.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-07 03:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
それは失礼しましたが、国語辞典なり漢和辞典を調べればすぐ解ることです。
それともお持ちでない？
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-07 03:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
翻訳が職業でなければ持っていないかもしれませんね。
その場合は、平にご容赦願います。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-10-07 03:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
はいはい、すみませんでした。
| cinefilさん、お返事有難うございます。 非常に助かりました。でもcinefilさんの「若い人は意味が分からんのかい？」 と言う発言は非常に失礼だと思います。 私の名前からして日本生まれで日本育ちの人だと勘違いしたのだと思いますけど、アメリカで5歳の時から育ちましたので自力で日本語を勉強しました。 ですのでそういった発言は控えてください。 |
| そんな辞書で調べれば分かるとか言う以前の事を言っているんです。 私が言っているのは「若いから」とかそういった label をネガティブな風に決め付けて言うのは止めてくださいと言ってるんですよ。 若いからこう、年いってるからこうって決め付ける事をいっているんです。 省略すれば若い人は馬鹿なのかい,と聞いているようなものです。 イヤイヤで返答されるくらいなら最初から返答しない方がマシですよ。 |
Something went wrong...