Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
実弾射撃訓練装置
English translation:
training device for life ammunition firing
Added to glossary by
H. G.
Jun 16, 2007 12:00
16 yrs ago
Japanese term
実弾射撃訓練装置
Japanese to English
Other
Patents
Military
Name of the invention
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 17, 2007 17:13: H. G. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
H. G.
Specializes in field
Selected
training device for life ammunition firing
English abstract of Japanese patent with publication no. H05-223500
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-16 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
well, you're the native speaker plus ex-Marine :-) I agree to your note.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-16 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
well, you're the native speaker plus ex-Marine :-) I agree to your note.
Note from asker:
| I would like to go with "live fire training device". In the Marine corps we used to re fer to them as "live fire training exercises". I don't think ammunition is necessary. What do you think?? |
| Yes, you are always out there on sunday for me aren't you? I have finished the patent (I loved this one) and was gonna go thru it again.. and yes, I think I will go with the addition of "ammunition". Thank you both |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I will go with this "
2 hrs
live amunition target training equipment
I think that this is a very natural and accurate English translation. I hope it is helpful.
Note from asker:
| As I noted to Gunso, being an ex-marine, I want to go with military jargon which I believe "live fire" covers that part, since we used to call them "live fire exercises"(with tracer rounds loaded every fifth round so you can see where you are shooting in the dark... very exciting believe me!) and since in training I don't think you would shoot at anything but a targret, what is your opinion on the elimination of the word "target" here. please give me your feed back. Thank you |
2 hrs
David Higbee
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
training device for live ammunition target practice
self explanatory.
13 hrs
Traning system for live shell firing (shooting)/Live-shell firing (shooting) simulator
Just guessing
Something went wrong...