Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
前ピン／後ピン
English translation:
front focus/rear focus
Added to glossary by
cinefil
Sep 2, 2008 14:01
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
前ピン／後ピン
Japanese to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
This has to do with a type of focus or something in cameras. I kind of get the concept, but wondering if there is a set phrase used in English for these terms. Any help would be appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | front focus/rear focus |
cinefil
|
| 5 | Front Focus / Rear Focus |
vaksru
|
Change log
Aug 2, 2009 07:29: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
front focus/rear focus
あとぴん（後ピン/rear focus）
［類］前ピン（front focus）
［反］パンフォーカス（pan focus）
手前から奥まで全てにピントが合っている状態。カメラの焦点が後に合ってしまっている状態。つまりピンボケ状態のこと。これに対して前ピンとは同じピンボケ状態でも被写体よりもカメラ側にピントが合ってしまっている状態を言う。
http://www.gtv.co.jp/term/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 18分 (2008-09-02 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://photo.net/large-format-photography-forum/00BOly
http://photo.net/learn/focustest/
--------------------------------------------------
Note added at 37分 (2008-09-02 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
この辺が近いのでしょうか。
eagle
When you jump off of something and you want to get the impression that you are soaring
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eagle
--------------------------------------------------
Note added at 38分 (2008-09-02 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry! wrong input.
［類］前ピン（front focus）
［反］パンフォーカス（pan focus）
手前から奥まで全てにピントが合っている状態。カメラの焦点が後に合ってしまっている状態。つまりピンボケ状態のこと。これに対して前ピンとは同じピンボケ状態でも被写体よりもカメラ側にピントが合ってしまっている状態を言う。
http://www.gtv.co.jp/term/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 18分 (2008-09-02 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://photo.net/large-format-photography-forum/00BOly
http://photo.net/learn/focustest/
--------------------------------------------------
Note added at 37分 (2008-09-02 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
この辺が近いのでしょうか。
eagle
When you jump off of something and you want to get the impression that you are soaring
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eagle
--------------------------------------------------
Note added at 38分 (2008-09-02 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry! wrong input.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answers, and since cinefil was first I will award the points to him. I guess a literal translation was easy enough! Thanks guys!"
33 mins
Front Focus / Rear Focus
前ピン- Front Focus
Focal point of a lens is in FRONT of the subject.
後ピン- Rear Focus
Focal point of a lens is in REAR of the subject.
Focal point of a lens is in FRONT of the subject.
後ピン- Rear Focus
Focal point of a lens is in REAR of the subject.
Something went wrong...