Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
定容積直接せん断試験機
English translation:
constant-volume direct box-shear apparatus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-12 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2012 18:56
12 yrs ago
Japanese term
定容積直接せん断試験機
Japanese to English
Science
Physics
testing device
In an experiment involving the development of a machine, this device was used to measure friction angles, in Japanese, 摩擦角.
I guess it would be something like a "constant volume shearing test device," but I don't know and I don't want to guess. If you are familiar with this, I would greatly appreciate your help. Thanks.
I guess it would be something like a "constant volume shearing test device," but I don't know and I don't want to guess. If you are familiar with this, I would greatly appreciate your help. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | constant-volume direct box-shear apparatus |
cinefil
|
| 4 | constant volume (type) direct shear tester |
Harry Oikawa
|
| 3 | Constant Volume Shear Apparatus |
David Gibney
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
constant-volume direct box-shear apparatus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your prompt and informative answer!"
54 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Constant Volume Shear Apparatus
I'd go with "Constant Volume Shear Apparatus" or a variant thereof (e.g.g constant volume shear test machine).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-05-08 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Constant Volume Direct Shear Apparatus" "constant volume direct shear test machine"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-05-08 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Constant Volume Direct Shear Apparatus" "constant volume direct shear test machine"
1 hr
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
constant volume (type) direct shear tester
試験機 = tester
Something went wrong...