This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pracować (o budynku)
urządzenie końcowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

Gospodarka żywnościowa vs. przemysł spożywczy

English translation:

food economy vs. food industry

Added to glossary by Bartosz Paduch
Jun 4, 2013 09:52
10 yrs ago
10 viewers *
Polish term

Gospodarka żywnościowa vs. przemysł spożywczy

Polish to English Bus/Financial Agriculture
W pracy naukowej o cenach żywności jest zdanie:

"Gospodarka żywnościowa i przemysł spożywczy w Polsce są jednymi z ważniejszych sektorów gospodarki narodowej i działów przemysłu."

Jeśli przyjmę za przemysł spożywczy food industry, to jak określić gospodarkę żywnościową? Albo może zastosować zupełnie inny podział.
Proposed translations (English)
4 food economy vs. food industry
4 food economy vs. food industry
4 food economy vs. food industry

Discussion

Darius Saczuk Jun 4, 2013:
OK. Dzięki.
Swift Translation Jun 4, 2013:
@ Dariusz Mnie wydaje się, że "economy" jest pojęciem bardziej ogólnym niż "management", więc wyczucie mi podpowiedziało.
Darius Saczuk Jun 4, 2013:
Wbrew pozorom Ja mam "short fuse" i pomimo wybuchów złości okazywanych na Kudoz, jestem osobą bezkonfliktową. Podziwiam skromność i doceniam chęć niesienia pomocy. Rzecz jasna, moje podziękowanie nastąpiło po "aha moment"...
George BuLah (X) Jun 4, 2013:
Dobra, dobra... :) ale chciałbym wiedzieć, czy
"OK. Thanks... wow!"
czy
"OK. Thanks... f. o.!"
:)))
Darius Saczuk Jun 4, 2013:
Well... thanks...
George BuLah (X) Jun 4, 2013:
Nie ma głupich pytań O randze użycia słowa "gospodarka" = "economy" świadczy użyte w kontekście - "jednymi z ważniejszych sektorów gospodarki narodowej"

I'm acting with no help from my 'economy' friends... ;)
Darius Saczuk Jun 4, 2013:
hm Ale czy tu nie chodzi o gospodarka w znaczeniu gospodarowanie? Przepraszam, jeśli gĺupie pytanie. W am. course descriptions mam dużo wszelkiego management, w tym food management. Stąd się bierze moja upierdliwość...
George BuLah (X) Jun 4, 2013:
Mamy... triumwirat... nie jestem pewien, czy mogę bez upoważnienia pozostałych zabierać głos ;)... ale... zainicjuje... with their kind permission...
bo - przede wszystkim - gospodarka to - economy
Darius Saczuk Jun 4, 2013:
Doceniam to, dlatego chętnie douczam się na Kudoz. Gospodarka odpadami to waste management, dlatego ciekaw jest czy podobnie jest z żywnością.
George BuLah (X) Jun 4, 2013:
You have three of us at your disposal... ;)
Darius Saczuk Jun 4, 2013:
Zastanawia mnie tylko, czy nie powinno być food management zamiast economy. Jestem ignorantem, my mind is not great w dziedzinie ekonomii,... więc chętnie bym wysłuchał opinii fachowca. Lepiej chyba być głupim przez 5 minut niż przez całe życie...
Swift Translation Jun 4, 2013:
great minds think alike ;)
George BuLah (X) Jun 4, 2013:
czy monitujemy synchro ? ;)
George BuLah (X) Jun 4, 2013:
wychodzi chyba, że byłem ostatni ;)

Proposed translations

6 mins
Selected

food economy vs. food industry

gospodarka żywnościowa - food economy
przemysł spożywczy - food industry
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/economics/4115165-ekonomika_gospodarki_%C5%BCywno%C5%9Bciowej.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! No tak, nie zauważyłem, że na prozie już jest..."
7 mins

food economy vs. food industry

propozycja
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/economics/4115165-ekonomika_gospodarki_%C5%BCywno%C5%9Bciowej.html

Something went wrong...
10 mins

food economy vs. food industry

prop.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search