Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
badania konserwatorskie
English translation:
conservator's examination
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Feb 4, 2015 11:25
9 yrs ago
12 viewers *
Polish term
badania konserwatorskie
Polish to English
Art/Literary
Architecture
Niby proste pytanie, ale restoration examination nie bardzo mi pasuje. Przykładowy kontekst to: "Badania konserwatorskie nad ołtarzami na Pomorzu prowadziła m.in.xx"
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 18, 2015 08:52: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
conservator's examination
The Conservation Department is entrusted with this responsibility and is committed to the preservation of this irreplaceable cultural legacy. The conservators dedicate their time to the examination and treatment of works of art, materials research, education, and preservation activities throughout the Museum.
http://www.philamuseum.org/conservation/
http://www.philamuseum.org/conservation/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
art conservation research
Optioin
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-04 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
The actual restoration work was preceded by architectural, technological, historical, petrologic and conservation research.
http://www.gemaart.cz/en/reference-projects/2012/98-cathedra...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-04 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
The actual restoration work was preceded by architectural, technological, historical, petrologic and conservation research.
http://www.gemaart.cz/en/reference-projects/2012/98-cathedra...
+2
10 mins
conservation (condition) surveys
,
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-04 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://proceedings.caaconference.org/files/1994/14_Leese_Bra...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-04 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://proceedings.caaconference.org/files/1994/14_Leese_Bra...
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Jeśli Asker poda dokąłdny kontekst, to Pana odpowiedź wydaje się całkiem trafna.
7 mins
|
| agree |
magdadh
17 mins
|
| agree |
Polangmar
1 day 14 hrs
|
7 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Research and conservation-restoration works on..
IMO
Badania i prace konserwatorsko-restauratorskie przy ołtarzu głуwnym... 309 ... trzone nad sob kolumny, wysuni te nieco ku wn trzu prezbiterium, podl trzymuj kolisty baldachim ..... Research and conservation-restoration works on the main altar.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CIhObRQ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-02-04 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
KOMENTARZ:
LUB Conservation research works (dodałbym works) on....
Można oczywiście zrezygnowac z 'restoration', lecz podano i to ze wzg. na dość dwuznaczny kontekst. ( co wchodziło w zakres badań)
Prowadzic badania - jeśli z 'research' to wiadomo, że odpowiednia kolokacja.
Słowo work dodano także ze wzg. na stylistyke zdania
Badania i prace konserwatorsko-restauratorskie przy ołtarzu głуwnym... 309 ... trzone nad sob kolumny, wysuni te nieco ku wn trzu prezbiterium, podl trzymuj kolisty baldachim ..... Research and conservation-restoration works on the main altar.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CIhObRQ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-02-04 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
KOMENTARZ:
LUB Conservation research works (dodałbym works) on....
Można oczywiście zrezygnowac z 'restoration', lecz podano i to ze wzg. na dość dwuznaczny kontekst. ( co wchodziło w zakres badań)
Prowadzic badania - jeśli z 'research' to wiadomo, że odpowiednia kolokacja.
Słowo work dodano także ze wzg. na stylistyke zdania
Something went wrong...