Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dorzeźbić
English translation:
to manually carve in/add finishing details
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 5, 2014 10:33
9 yrs ago
Polish term
dorzeźbić
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
stolarka
Istnieje możliwość ręcznego dorzeźbienia detali celem uzyskania końcowego efektu wizualnego pracy ręcznej.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 13, 2014 11:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
to manually carve in/add finishing details
Option.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-05 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
to manually add the finishing carving touches
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-05 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
to manually add the finishing carving touches
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: DEFINITELY- details are important
1 hr
|
|
Thanks Jacek.
|
|
| agree |
mike23
: Smooth and natural
17 hrs
|
|
Thank you, Michał. You are a smooth-talker yourself. Have a great one.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za pomoc. Chodziło o listwy rzeźbione i płaskorzeźby w stolarstwie. Wszystkie odpowiedzi były bardzo pomocne, ale Pana odpowiedź najbardziej mi odpowiada."
+1
9 mins
+1
15 mins
to (manually) finish
After the object is fully formed, the piston is raised to elevate it. Excess powder is simply brushed away and final manual finishing may be carried out. - http://goo.gl/HQ5rcl
--------
--------
+1
5 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
complete the carving
option
Lukeman would be allowed to complete the carving already under way.
books.google.com/books?isbn=0865545472
He did not believe the government would complete the carving
www.cnn.com/2012/11/05/us/crazy-horse-memorial/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-05 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
com·plete/kəmˈplēt/
verb
finish making or doing.
Lukeman would be allowed to complete the carving already under way.
books.google.com/books?isbn=0865545472
He did not believe the government would complete the carving
www.cnn.com/2012/11/05/us/crazy-horse-memorial/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-05 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
com·plete/kəmˈplēt/
verb
finish making or doing.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: i to też
23 hrs
|
|
Thank you
|
1 day 8 hrs
details can be carved by hand (...) that make it high-end product.
propozycja;
lub zamienić "details" na "the rest":
the rest can be carved by hand (...) that make it high-end product.
z tym, że - podany kontekst nie jest IMO jasny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-06 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
może - work zamiast - product, bo nie jest dla mnie kwalifikacja pytania:
art i stolarka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-06 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
z zaakcentowaniem - końcowego efektu pracy ręcznej.
... high-end, hand-made product.
lub zamienić "details" na "the rest":
the rest can be carved by hand (...) that make it high-end product.
z tym, że - podany kontekst nie jest IMO jasny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-06 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
może - work zamiast - product, bo nie jest dla mnie kwalifikacja pytania:
art i stolarka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-06 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
z zaakcentowaniem - końcowego efektu pracy ręcznej.
... high-end, hand-made product.
Discussion