Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Bór chrobotkowy
English translation:
Cladonia‑Scots pine forest
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 21, 2021 17:15
2 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Bór chrobotkowy
Polish to English
Science
Botany
W Puszczy Kampinoskiej.
(...) cenne półnaturalne siedliska przyrodnicze Natura 2000 o znaczeniu wspólnotowym (chronione na podstawie Dyrektywy Siedliskowej), takich jak murawy szczotlichowe i ciepłolubne, wrzosowiska, bory chrobotkowe i dąbrowy świetliste.
(...) bory chrobotkowe - siedlisko przyrodnicze „sosnowy bór chrobotkowy” oraz „chrobotkowa postać kontynentalnego boru sosnowego świeżego” - w KPN ok. 38 ha (szacuje się, że w Polsce zajmują ok. 16 600 ha).
Mam problem z tym "borem chrobotkowym", nic po angielsku nie mogę znaleźć, jedynie jakieś kombinacje z "Cladonio-Pinetum", i może tego powinienem się trzymać?
"Cladonio-Pinetum Association"?
(...) cenne półnaturalne siedliska przyrodnicze Natura 2000 o znaczeniu wspólnotowym (chronione na podstawie Dyrektywy Siedliskowej), takich jak murawy szczotlichowe i ciepłolubne, wrzosowiska, bory chrobotkowe i dąbrowy świetliste.
(...) bory chrobotkowe - siedlisko przyrodnicze „sosnowy bór chrobotkowy” oraz „chrobotkowa postać kontynentalnego boru sosnowego świeżego” - w KPN ok. 38 ha (szacuje się, że w Polsce zajmują ok. 16 600 ha).
Mam problem z tym "borem chrobotkowym", nic po angielsku nie mogę znaleźć, jedynie jakieś kombinacje z "Cladonio-Pinetum", i może tego powinienem się trzymać?
"Cladonio-Pinetum Association"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Cladonia‑Scots pine forest |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 27, 2021 15:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Cladonia‑Scots pine forest
Bory chrobotkowe Puszczy Kampinoskiej – materiały do historii, dynamiki i obecnego stanu. Cladonia‑Scots pine forests of Kampinos Forest – materials for history, dynamic and present state.
https://www.researchgate.net/publication/291338573_Bory_chro...
https://www.researchgate.net/publication/291338573_Bory_chro...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
14 mins
|
|
Dziękuję Michale. Mamy potwierdzenie od naukowca pracującego w tej dziedzinie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki za pomoc, Frank"
Discussion
siedliska borów suchych zajmowane przez podzespół chrobotkowy (E.n.-P. cladonietosum)
i gruszyczkowy (E.n.-P. pireletosum), w obniżeniach międzywydmowych, na siedliskach borów wilgotnych wykształca się podzespół wrzoścowy (E.n.-P. ericetosum tetralicis). Na siedliskach borów świeżych występuje postać typowa (E.n.-P. typicum), cechująca się silnym rozwojem warstwy mszystej. W miejscach silnie wydeptywanych masowo występuje śmiałek pogięty, ustępują krzewinki, znikają porosty i gatunki charakterystyczne.
https://lubsko.zielonagora.lasy.gov.pl/lasy-nadlesnictwa?p_p...
(Subcontinental) lichen Scots pine forest (Cladonio-Pinetum)
https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/forestry-wood-t...