Dec 29, 2014 12:26
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wychowanie harcerskie
Polish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
W tytule pracy magisterskiej:
Służba ojczyźnie jako problem pedagogiczny w wychowaniu harcerskim
Bardzo dziękuję za pomoc.
Służba ojczyźnie jako problem pedagogiczny w wychowaniu harcerskim
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
scouting education
For more than five decades (1949-2000) outdoor education had been included in scouting education…
https://books.google.co.uk/books?isbn=0542849968
propozycja
https://books.google.co.uk/books?isbn=0542849968
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+3
3 mins
scouting training, education
P
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
|
Kind thanks, Frank.
|
|
agree |
Jacek Konopka
9 mins
|
Dziękuję, Jacku.
|
|
agree |
mike23
1 hr
|
Thank you, Mike.
|
+1
2 hrs
the scout(ing) upbringing
MacroJanus disregards "upbringing" in his answer, but I think it is the right word here ...
what about „Wszystko co nasze, Polsce oddamy”?
what about „Wszystko co nasze, Polsce oddamy”?
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I did not disregard it but simply did not use it. I am glad you like it.
5 mins
|
+1
15 mins
in scout character development (education)
Proposition. Here, I personalize it to a person - a scout - rather than a movement - scouting. Wychowanie is upbringing, of course, but here it is the character that is molded.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-30 00:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
In the realm of Boy Scout character building and citizenship training, where values ... movement with valuable pioneering work in educational activity programs.
http://www.tcrecord.org/Content.asp?ContentId=9113
cccccccccc
Explanation of the Girl Scout Character Program by Ron Kurtus
http://www.school-for-champions.com/character/girl_scouts.ht...
ccccccccccccccccccccccccc
hinking it preferable to develop in his men the spirit of initiative, a certain ... As he sensed the deficiencies of the British educational program for youth in that ..... remained the same, as they constitute the values upon a scout's character is built.
http://www.lego.rdsor.ro/scout/m_scout/eindex.html
cccccccccccc
educational program designed to train Cub Scouts in the responsibilities of practicing ... li Influencing a Scout's character development and spiritual growth.
http://www.pack61.com/Cub Scout Pack 61 By-Laws.pdf
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-30 00:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
In the realm of Boy Scout character building and citizenship training, where values ... movement with valuable pioneering work in educational activity programs.
http://www.tcrecord.org/Content.asp?ContentId=9113
cccccccccc
Explanation of the Girl Scout Character Program by Ron Kurtus
http://www.school-for-champions.com/character/girl_scouts.ht...
ccccccccccccccccccccccccc
hinking it preferable to develop in his men the spirit of initiative, a certain ... As he sensed the deficiencies of the British educational program for youth in that ..... remained the same, as they constitute the values upon a scout's character is built.
http://www.lego.rdsor.ro/scout/m_scout/eindex.html
cccccccccccc
educational program designed to train Cub Scouts in the responsibilities of practicing ... li Influencing a Scout's character development and spiritual growth.
http://www.pack61.com/Cub Scout Pack 61 By-Laws.pdf
cccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree |
mike23
: There are 'scout character education/development programs' so it's also possible here depending of the context
55 mins
|
Thank, Michał. It is up to the Asker.
|
Something went wrong...