Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aparat regeneracyjny
English translation:
escape respirator///closed-circuit rebreather
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 28, 2016 16:59
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
aparat regeneracyjny
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Artykuł dotyczy wentylowanej bielizny dla ratowników górniczych. Wymienione są w nim zarówno "aparaty powietrzne" (breathing apparatuses), jak i "aparaty regeneracyjne". Nie udało mi się znaleźć angielskiego odpowiednika "aparatu regeneracyjnego".
Proposed translations
(English)
| 3 | escape respirator |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 19, 2016 16:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Dec 19, 2016 16:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "aparat regeneracyjny"" to ""escape respirator""
Dec 19, 2016 16:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "aparat regeneracyjny//closed-circuit rebreather"" to ""escape respirator""
Proposed translations
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
Selected
escape respirator
Aparat tlenowy izolujący ucieczkowy – aparat regeneracyjny używany w górnictwie służący do ochrony dróg oddechowych załogi kopalni podczas wycofywania się ze strefy zagrożenia gazowego, używany tam, gdzie stężenie toksycznych gazów przewyższa zdolności pochłaniaczy lub stężenie tlenu jest zbyt niskie. Aparaty ucieczkowe różnych typów posiadają butlę tlenową lub substancje, które reagując wytwarzają tlen. Zazwyczaj okres ich działania wynosi ok. godziny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Aparat_tlenowy_izolujący_uciec...
cccccccccccccccccccc
Escape respirator is a portable appliance regenerating breathable air to help provide respiratory protection for emergency escape from zones containing harmful gases. A cross-breed between a gas mask and a respirator, the emergency respirator is used extensively in mining and chemical industries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_respirator
https://pl.wikipedia.org/wiki/Aparat_tlenowy_izolujący_uciec...
cccccccccccccccccccc
Escape respirator is a portable appliance regenerating breathable air to help provide respiratory protection for emergency escape from zones containing harmful gases. A cross-breed between a gas mask and a respirator, the emergency respirator is used extensively in mining and chemical industries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_respirator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Dziękuję za pomoc, MacroJanus i Adrian.