Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bezpieczne papiery skarbowe
English translation:
safe treasury bonds
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Nov 5, 2009 12:48
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
bezpieczne papiery skarbowe
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dzień dobry,
jak tłumaczymy to pojęcie? Czy może być safe treasury securities?
Zdanie: Obecnie OFE musi inwestować w bezpieczne papiery skarbowe.
Z góry dziękuję.
jak tłumaczymy to pojęcie? Czy może być safe treasury securities?
Zdanie: Obecnie OFE musi inwestować w bezpieczne papiery skarbowe.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 | safe treasury bonds |
Malwina Chełminiak
|
| 4 | safe treasury securities |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
8 mins
Malwina Chełminiak
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
safe treasury bonds
Propozycja, tak jak w przykładzie poniżej.
Example sentence:
In particular, as investors are rushing to buy *safe treasury bonds*, the volatile corporate bond market remains in the doldrums, putting businesses into a severe liquidity crunch.
Note from asker:
| Dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
safe treasury securities
Wydaje mi się, że jest to wierne tłumaczenie. Papiery skarbowe to obligacje (bonds) lub bony skarbowe (notes/bills).
Note from asker:
| Dziękuję |
Discussion