Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bilans otwarcia ksiąg rachunkowych
English translation:
establishing the opening balances in the ledger (accounts)
Added to glossary by
mike23
Jun 19, 2017 06:37
6 yrs ago
12 viewers *
Polish term
bilans otwarcia ksiąg rachunkowych
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
taki zapis w ofercie
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | (entering) the opening balances in the ledger (accounts) |
mike23
|
Change log
Jul 3, 2017 06:44: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(entering) the opening balances in the ledger (accounts)
the opening balances in the ledger accounts
entering the opening balances in the ledger (accounts)
entering the opening balances for (the) accounts in the ledger accounts
Skromny kontekst nie pomaga. Nie wiem czy to dobry kierunek, ale może coś na dobry początek...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-19 07:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: establishing/providing the opening balances in the general ledger (accounts)
entering the opening balances in the ledger (accounts)
entering the opening balances for (the) accounts in the ledger accounts
Skromny kontekst nie pomaga. Nie wiem czy to dobry kierunek, ale może coś na dobry początek...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-19 07:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: establishing/providing the opening balances in the general ledger (accounts)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I hope you closing balances surpass your opening balances every day of your life. Sending you my warm regards.
3 hrs
|
|
I'm doing my best. I hope your accounts are in the black.
|
|
| agree |
The Kat (X)
: I like "establishing the opening balances" :-)
5 hrs
|
|
Ok, thanks. Best regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion