Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
natylnik
English translation:
breeching
Added to glossary by
Katarzyna Kulikowska
Oct 4, 2005 06:03
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
natylnik
Polish to English
Other
Folklore
Rymarstwo/ element uprzezy
wchodzi w sklad wyposazenia uprzezy konia
Proposed translations
(English)
3 | wyjaśnienie poniżej | Katarzyna Kulikowska |
Proposed translations
14 mins
Selected
wyjaśnienie poniżej
natylnik? siedzę 'w koniach' długo i intensywnie, ale tej nazwy nie spotkałam jeszcze.
jeśli chodzi o podogonie (taki pas idący przez grzbiet od siodła bądź elementu uprzęży zaprzęgowej aż do ogona, zakończony pętlą, przez którą się ogon przekłada, na zdjęciu poniżej wersja dość ekskluzywna) to CRUPPER.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-04 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
JUŻ WIEM O CO CHODZI! przepraszam - dobudziłam sie i mnie olśniło :)
natylnik to element jednokonnej uprzęży zaprzęgowej opasujący koński zad, analogicznie do napierśnika opasującego konia z przodu. trzebaby zagooglać "harness parts"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-04 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
BREECHING!
http://www.dragondriving.co.uk/harness6.htm - ostatni obrazek
http://www.cdc.gov/nasd/docs/d000701-d000800/d000744/d000744...
jeśli chodzi o podogonie (taki pas idący przez grzbiet od siodła bądź elementu uprzęży zaprzęgowej aż do ogona, zakończony pętlą, przez którą się ogon przekłada, na zdjęciu poniżej wersja dość ekskluzywna) to CRUPPER.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-04 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
JUŻ WIEM O CO CHODZI! przepraszam - dobudziłam sie i mnie olśniło :)
natylnik to element jednokonnej uprzęży zaprzęgowej opasujący koński zad, analogicznie do napierśnika opasującego konia z przodu. trzebaby zagooglać "harness parts"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-04 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
BREECHING!
http://www.dragondriving.co.uk/harness6.htm - ostatni obrazek
http://www.cdc.gov/nasd/docs/d000701-d000800/d000744/d000744...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion