Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ćwikła
English translation:
(grated) beetroot and horseradish salad/relish
Added to glossary by
Polangmar
May 6, 2007 10:26
17 yrs ago
7 viewers *
Polish term
ćwikła
Polish to English
Other
Food & Drink
national cuisine
a type of finely cut beetroot and horseradish mixture
Proposed translations
(English)
| 4 | (grated) (red) beetroot and horseradish salad |
Polangmar
|
| 3 +3 | beetroot and horseradish relish |
Caryl Swift
|
Change log
May 11, 2007 23:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
(grated) (red) beetroot and horseradish salad
Lub
(grated) (red) beetroot salad with horseradish
(grated) (red) beetroot salad with horseradish
Note from asker:
| Myślałem o 'salad', ale 'relish' wydaje mi się trafniejsze co do konsystencji. Dzięki. Siluro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram:
beetroot salad with horseradish"
+3
8 mins
beetroot and horseradish relish
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-06 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
rel·ish(rlsh)
n.
3.
a. A spicy or savory condiment or appetizer, such as chutney or olives.
( From: http://tinyurl.com/2une7g )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-06 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3759x4
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-06 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Main article: relish
vegetable side dish that is eaten in small quantities with a blander main dish to pique the appetite by its contrasting texture and spicy or piquant taste. Relishes are frequently finely cut vegetables or fruit in sour, sweet-sour, or spicy sauce. The Indonesian and Malaysian sambal, Indian chutney, achar, and raita,..."
( From: http://tinyurl.com/2542tz )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your comment below - homemade ćwikła certainly does!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-06 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
rel·ish(rlsh)
n.
3.
a. A spicy or savory condiment or appetizer, such as chutney or olives.
( From: http://tinyurl.com/2une7g )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-06 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3759x4
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-06 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Main article: relish
vegetable side dish that is eaten in small quantities with a blander main dish to pique the appetite by its contrasting texture and spicy or piquant taste. Relishes are frequently finely cut vegetables or fruit in sour, sweet-sour, or spicy sauce. The Indonesian and Malaysian sambal, Indian chutney, achar, and raita,..."
( From: http://tinyurl.com/2542tz )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your comment below - homemade ćwikła certainly does!
Note from asker:
| Thanks a lot. 'Relish' seems to hit the point |
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: :(, nope, but pierogi sprinkled with crispy onion, well, I just adore them; I have tried pierogi in almost every restaurant I have visited while traveling in Poland, and never have enough :D
1 hr
|
|
And don't you just love it? Thank you :-) // Me too! Especially with spinach :-)
|
|
| agree |
Himawari
: wszystko takie maziste i rozciapane to będzie relish :-)
10 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
legato
1 day 11 hrs
|
|
Thank you :-)
|
Something went wrong...