Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zwolennik
English translation:
enthusiast, fan, buff
Added to glossary by
literary
Jun 1, 2009 19:50
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zwolennik
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
turysta
zwolennik jazdy konnej, zwolennik uprawiania sportu
coś jak amator - enthusiast?
zwolennik jazdy konnej, zwolennik uprawiania sportu
coś jak amator - enthusiast?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | enthusiast, fan, buff |
Darius Saczuk
|
| 4 +3 | aficionado |
melmothkot
|
| 4 | fancier, admirer, devotee, addict, amateur, partisan |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
+5
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
enthusiast, fan, buff
Wiele opcji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, spora porcja możliwości"
+3
5 mins
melmothkot
Native in Polish
passionate about words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
aficionado
skoro ma to być forma rzeczownika to aficionado chyba lepiej pasuje:) someone who is very interested in or very enthusiastic about a particular subject
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-06-01 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
no tak enthusiast jest też rzeczownikiem:) aficionado padaję jako kolejną opcję:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-06-01 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
no tak enthusiast jest też rzeczownikiem:) aficionado padaję jako kolejną opcję:)
Example sentence:
an aficionado of French films
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Zgadzam się ze względu na użycie słowa "zwolennik", a nie np. "entuzjasta" lub "fan" w oryginale. W zależności od kontekstu ewentualnie "proponent" jako alternatywa.
3 hrs
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
clairee
: cóż za piękne słowo... :-) zdecydowanie jestem za tym, aby go użyć, zwłaszcza w kontekście jazdy konnej ;-) http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_(aficionado)
16 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
AnconiaServices
16 hrs
|
|
dziękuję
|
1 day 2 hrs
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
fancier, admirer, devotee, addict, amateur, partisan
jeszcze kilka propozycji alternatywnych
Something went wrong...