Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ministerstwo Gospodarki materialowej i Paliwowej
English translation:
Ministry of Materials and Fuels Management
Added to glossary by
KathyAnna O
Jul 9, 2006 16:38
17 yrs ago
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Ministerstwo Gospodarki materialowej i Paliwowej
Polish to English
Other
Government / Politics
Neistety nie moglam nawet znalezc strony internetowej tego ministerstwa. czy zostalo niedawno utworzone?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Ministry of Materials and Fuels |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 | Materials and Fuels Management Ministry |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 | Ministry of Materials and Fuel Economy |
DarekS
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ministry of Materials and Fuels
Imho, "economy" w tym sensie jest nieprzetłumaczalne a w świetle rozszyfrowanej genezy ministerstwa można je przetłumaczyć jako "Allocation". Ponieważ nie mieści się to w tradycji językowej, proponuję jak wyżej. QED
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-09 19:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Znowu nie uważam (ale to przez to, że drugim okiem oglądam mecz). Chodziło mi oczywiście o tę nieszczęsną gospodarkę. W czasach realnego socjalizmu istniało takie powiedzenie (Kornai?), że polega on na manipulowaniu niedostatkiem. Ministry of Materials and Fuels Shortage Management??? :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-09 19:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Znowu nie uważam (ale to przez to, że drugim okiem oglądam mecz). Chodziło mi oczywiście o tę nieszczęsną gospodarkę. W czasach realnego socjalizmu istniało takie powiedzenie (Kornai?), że polega on na manipulowaniu niedostatkiem. Ministry of Materials and Fuels Shortage Management??? :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybralam te odpwowiedz i dodalam management - brzmi na tym kontynencie lepiej"
50 mins
Ministry of Materials and Fuel Economy
Ponieważ nie znalazłem oficjalnego tłumaczenie a więc proponuję właśnie takie.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Sorry, ale to mi brzmi jak ministerstwo od oszczędzania materiałów i paliw. //Nie. Od rozdziału ///który dokonywał się według siły nacisku różnych lobbies. Katowicki "Spodek" wzniesiono całkowicie nielegalnie ale Grudniowi nikt nie podskoczył
48 mins
|
|
Bo to było ministerstwo od oszczędzania materiałów i paliw
|
|
| neutral |
pidzej
: fuel economy to też spalanie w litrach na 100km czy mpg
2 hrs
|
38 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Materials and Fuels Management Ministry
It looks to me as very command economy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-09 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. Ministry of Materials of Fuels Management
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-09 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ouch.... Ministry of Materials AND Fuels Management
(they are playing right now so my attention is split)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-09 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. Ministry of Materials of Fuels Management
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-09 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ouch.... Ministry of Materials AND Fuels Management
(they are playing right now so my attention is split)
Discussion
A więc trochę dowolności jest w tym wypadku chyba dozwolone. Proponuję Ministry of Materials and Fuel Economy.