Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łącznik / łączniczka
English translation:
messenger
Added to glossary by
bartek
Sep 1, 2006 12:47
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
łączniczka
Polish to English
Art/Literary
History
WW2
slowniki podaja 'liaison' ale to powinno wystepowac z czyms, np. liaison officer. A one, te łączniczki (i łącznicy) nie zawsze byli nawet zolnierzami, a co tu mowic o oficerach.
czy ktos sie spotkal z jakims sensownym tlumaczeniem?
czy ktos sie spotkal z jakims sensownym tlumaczeniem?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | messenger |
bartek
|
| 4 | liaison officer |
Caryl Swift
|
| 4 | courier |
petrolhead
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
messenger
w wojsku jest to messenger
dalabym Ci też zmotoryzowanego :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-01 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
o, Kościuszko też tak mówi
dalabym Ci też zmotoryzowanego :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-01 13:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
o, Kościuszko też tak mówi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No widzisz! O to chodzilo! wpisz do glosariusza, to sie nie zgubi. Dzieki!"
6 mins
liaison officer
The 'officer' here, doesn't imply a military rank, but a position in public or private orgnisations. There's a definition below:
http://tinyurl.com/ou7m8
http://tinyurl.com/ou7m8
2 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
courier
chyba raczej "courier"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-01 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Thanks to her Aryan appearance, her fluent Polish, her gallantry and resourcefulness in a variety of responsible underground missions, she gained a reputation as a courageous, intelligent and alert underground courier. She had an impressive number of narrow escapes."
http://www.ushmm.org/research/center/publications/details.ph...
strona 6
http://www.lib.berkeley.edu/doemoff/slavic/pdfs/polaug05.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-01 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Thanks to her Aryan appearance, her fluent Polish, her gallantry and resourcefulness in a variety of responsible underground missions, she gained a reputation as a courageous, intelligent and alert underground courier. She had an impressive number of narrow escapes."
http://www.ushmm.org/research/center/publications/details.ph...
strona 6
http://www.lib.berkeley.edu/doemoff/slavic/pdfs/polaug05.pdf...
Discussion