Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprowadzić do satelityzmu wobec ZSRR
English translation:
can be summarized in essence as a Soviet satellite state
Added to glossary by
sunny25 (X)
Nov 12, 2006 19:26
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
sunny25 (X)
sprowadzić do satelityzmu wobec ZSRR
Polish to English
Social Sciences
History
-
charakterystyka polityki zagranicznej Polski da się w swojej istocie sprowadzić do satelityzmu wobec ZSRR
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 11, 2007 07:59: Icing (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
can be summarized in essence as a Soviet satellite state
proponuję takie wyjście
lub też:
... can be summarized in essence as a satellite state under the thumb of the USSR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-12 22:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uniwersalny Słownik Języka Polskiego:
satelicki (polit.) «będący satelitą, zależny od czegoś, podporządkowany czemuś, będący w sferze czyichś wpływów»
Kraje, państwa satelickie.
W tym znaczeniu - "satelityzmu" - to chyba to... :)
lub też:
... can be summarized in essence as a satellite state under the thumb of the USSR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-12 22:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uniwersalny Słownik Języka Polskiego:
satelicki (polit.) «będący satelitą, zależny od czegoś, podporządkowany czemuś, będący w sferze czyichś wpływów»
Kraje, państwa satelickie.
W tym znaczeniu - "satelityzmu" - to chyba to... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish foreign politics of the time is generally pro Soviet one.
Chyba lepszym pojęciem byłby "satelitaryzm" Jako że są mówi się o państwach satelitarnych, a nie o "satelickich"
Peer comment(s):
| neutral |
allp
: owszem mówi się właśnie o satelickich, satelitarna to może być telewizja
3 hrs
|
| neutral |
Iwona Szymaniak
: bycie satelitą to niezupełnie to samo. France was pro Soviet too. :)
1 day 15 hrs
|
5 hrs
boils down to being a Soviet Union satellite state
inna propozycja
1 day 17 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
46
can in brief be described as satellitism with respect to the USSR
Ja spróbowałabym jednak tak. Wiem, że w guglu nie ma, ale do słownika już trafiło. Świat nie kończy się na guglu, choć ponoć mówią, że jeśli czegoś tam nie ma, to nie istnieje. :)
Main Entry: sat·el·lit·ism Pronunciation Guide
Pronunciation: sad.ld.izm sometimes satl-
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: 1satellite + -ism
1 : the practice of or belief in acquiring political satellites
2 : the growth of bacteria of one sort in culture about colonies of another sort that supply needed micronutrients or growth factors
Citation format for this entry:
"satellitism." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (14 Nov. 2006).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-11-14 12:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lub Soveit satellitism
Main Entry: sat·el·lit·ism Pronunciation Guide
Pronunciation: sad.ld.izm sometimes satl-
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: 1satellite + -ism
1 : the practice of or belief in acquiring political satellites
2 : the growth of bacteria of one sort in culture about colonies of another sort that supply needed micronutrients or growth factors
Citation format for this entry:
"satellitism." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (14 Nov. 2006).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-11-14 12:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lub Soveit satellitism
Something went wrong...