Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Komendy Stacji Etapowych
English translation:
staging area/trans-shipment/transit/relay station headquarters
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 29, 2014 09:33
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Komendy Stacji Etapowych
Polish to English
Social Sciences
History
Komendy Stacji Etapowych 1914–1918, [w:] Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie. Przewodnik po zasobie. T. II. Epoka porozbiorowa.
Proposed translations
(English)
| 3 | staging area/trans-shipment/transit/relay station headquarters |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 5, 2014 11:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
staging area/trans-shipment/transit/relay station headquarters
It depends on what is being moved through - people or equipment.
Staging area should fit both.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-29 21:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
A staging area (otherwise staging point, staging base or staging post) is a location where organisms, people, vehicles, equipment or material are assembled before use. It may refer to:
Military
In military uses, a staging area is a place where troops or equipment in transit are assembled or processed
http://en.wikipedia.org/wiki/Staging_area
Staging area should fit both.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-29 21:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
A staging area (otherwise staging point, staging base or staging post) is a location where organisms, people, vehicles, equipment or material are assembled before use. It may refer to:
Military
In military uses, a staging area is a place where troops or equipment in transit are assembled or processed
http://en.wikipedia.org/wiki/Staging_area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
-------
Po wybuchu wojny duże znaczenie uzyskały również dowództwo etapów (Etappenoberkommando, przemianowane później na oddział kwatermistrzowski) oraz oddział transportów. - http://goo.gl/u8ZBfb
-------
natomiast akta komend etapowych dołączono do zespołu Komendy Stacji Etapowych, a ich opis w formie aneksu – do inwentarza książkowego opracowanego w latach 90-tych. - http://www.agad.archiwa.gov.pl/pomoce/KmLw316.xml