Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Przewerbowanie
English translation:
flip, recruit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-11 14:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2015 20:19
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Przewerbowanie
Polish to English
Other
History
Przewerbowanie
Jak jest po angielsku "przewerbować", "przewerbowanie"? Oczywiście chodzi tu o przewerbowanie szpiega.
Proposed translations
(English)
3 +1 | flip, recruit | Darius Saczuk |
3 +1 | Turning | Marcin Melosik |
Change log
Sep 7, 2015 20:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2015 00:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
flip, recruit
Two commonly used options
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-08 01:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dirty Wars Film Traces Obama's Kill List - LaRouchePAC
https://larouchepac.com › node
Feb 12, 2013 - ... of the Islamic terrorists in Somalia, but then was flipped by the CIA to work for the US.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-08 01:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dirty Wars Film Traces Obama's Kill List - LaRouchePAC
https://larouchepac.com › node
Feb 12, 2013 - ... of the Islamic terrorists in Somalia, but then was flipped by the CIA to work for the US.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
Turning
Termin bardzo powszechny, często w cudzysłowie.
http://histclo.com/essay/war/ww2/code/sci/ger/abw/abw-ruk.ht...
"The spies were given the choice of turning or bring tried and shot. This was MI-5's Double Cross system. The Germans were not aware of their failure because the turned agents kept reporting to Germany as if nothing had happened."
http://articles.latimes.com/1995-11-02/local/me-63823_1_ames...
"What has now been learned is that at least 100 other active or potential CIA agents in the Soviet Union were fingered by Ames and then "turned" by Soviet intelligence agencies."
http://www.xenu.net/archive/go/felix/ch_i8.htm
"The commonest substitute for planting one's own agent is the "turning" of an enemy agent. Turning an agent, that is to say, convincing a man working in another cause that he should change sides and continue active in the conflict, with all the added risks involved, is clearly a psychological operation of immense complexity."
http://www.mspb.gov/netsearch/viewdocs.aspx?docnumber=256024...
"...that appellant had been successful in turning an agent of a hostile intelligence agency into a "double agent."
https://fas.org/spp/eprint/at_sp.htm
"If an enemy discovers satellites which the owner believes he does not know of, he can then use those satellites as channels of disinformation which will probably be believed -- the modern technical equivalent of 'turning' an agent. In addition, of course, discovered satellites can be targeted for attack."
http://histclo.com/essay/war/ww2/code/sci/ger/abw/abw-ruk.ht...
"The spies were given the choice of turning or bring tried and shot. This was MI-5's Double Cross system. The Germans were not aware of their failure because the turned agents kept reporting to Germany as if nothing had happened."
http://articles.latimes.com/1995-11-02/local/me-63823_1_ames...
"What has now been learned is that at least 100 other active or potential CIA agents in the Soviet Union were fingered by Ames and then "turned" by Soviet intelligence agencies."
http://www.xenu.net/archive/go/felix/ch_i8.htm
"The commonest substitute for planting one's own agent is the "turning" of an enemy agent. Turning an agent, that is to say, convincing a man working in another cause that he should change sides and continue active in the conflict, with all the added risks involved, is clearly a psychological operation of immense complexity."
http://www.mspb.gov/netsearch/viewdocs.aspx?docnumber=256024...
"...that appellant had been successful in turning an agent of a hostile intelligence agency into a "double agent."
https://fas.org/spp/eprint/at_sp.htm
"If an enemy discovers satellites which the owner believes he does not know of, he can then use those satellites as channels of disinformation which will probably be believed -- the modern technical equivalent of 'turning' an agent. In addition, of course, discovered satellites can be targeted for attack."
Discussion