Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kraj Wołotów
English translation:
the land ov Veleti
Added to glossary by
gosiawilska
Jan 12, 2016 19:00
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
kraj Wołotów
Polish to English
Social Sciences
History
To wyrażenie pojawiło się znowu w pracy o historii Białorusi. Jest to cytat z tego samego źródła, które pojawiło się w związku z moim pytaniem sprzed dwóch dni. Nie jestem pewna, co zrobić z tymi Wołotami. Nie mogę nigdzie znaleźć odpowiednika tej nazwy po angielsku - pewnie to już zmęczenie materiału. Są oczywiście Wołosi (ale kierunek chyba nie bardzo się zgadza), ale Wołotów nie ma.
Kraj Wołotów swój rodowód bierze od starożytno białoruskiego państwa – Księstwa Połocka Wielkiego
Z góry dziękuję za pomoc.
Kraj Wołotów swój rodowód bierze od starożytno białoruskiego państwa – Księstwa Połocka Wielkiego
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | the land ov Veleti |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
the land ov Veleti
Czy tu jest mowa o Veleti?
The Veleti (German: Wieleten; Polish: Wieleci) or Wilzi(ans) (also Wiltzes; German: Wilzen) were a group of medieval Lechites tribes within the territory of modern northeastern Germany; see Polabian Slavs. In common with other Slavic groups between the Elbe and Oder Rivers, they were often described by Germanic sources as Wends. In the late 10th century, they were continued by the Lutici. In Einhard's Vita Karoli Magni, the Wilzi are said to refer to themselves as Welatabians
https://en.wikipedia.org/wiki/Veleti
Wieleci, Wieletowie, Wilcy, Lucice, Lutycy – grupa plemienna Słowian połabskich, zamieszkujących od VI wieku tereny między dolną Odrą a Łabą, wywodząca się z Pomorza Przedodrzańskiego. W źródłach pisanych za czasów Karola Wielkiego nazywani również: Wiltzi, Vultzi, Welatabowie. Wieleci obok Obodrzyców i Serbów należeli do Słowian połabskich. Geograf Bawarski podaje, że na ziemiach Wieletów znajdowało się 95 grodów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wieleci
The Veleti (German: Wieleten; Polish: Wieleci) or Wilzi(ans) (also Wiltzes; German: Wilzen) were a group of medieval Lechites tribes within the territory of modern northeastern Germany; see Polabian Slavs. In common with other Slavic groups between the Elbe and Oder Rivers, they were often described by Germanic sources as Wends. In the late 10th century, they were continued by the Lutici. In Einhard's Vita Karoli Magni, the Wilzi are said to refer to themselves as Welatabians
https://en.wikipedia.org/wiki/Veleti
Wieleci, Wieletowie, Wilcy, Lucice, Lutycy – grupa plemienna Słowian połabskich, zamieszkujących od VI wieku tereny między dolną Odrą a Łabą, wywodząca się z Pomorza Przedodrzańskiego. W źródłach pisanych za czasów Karola Wielkiego nazywani również: Wiltzi, Vultzi, Welatabowie. Wieleci obok Obodrzyców i Serbów należeli do Słowian połabskich. Geograf Bawarski podaje, że na ziemiach Wieletów znajdowało się 95 grodów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wieleci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkie pomocne linki i błyskawiczne odpowiedzi. Pozdrawiam serdecznie."
Discussion
--------
Tam obecnie Wołotów (Weletów) uważają za olbrzymów - https://goo.gl/n8IMWN
====
a niżej z innej beczki..
========
Również przez „wilczy” rodowód można znaleźć dalszy bieg miana Hyrniaków kontynuowany w nazwach grup plemiennych Wieletów-Welotów – zwanych Wilkami, Wołochów-Wołotów, Wołynian, Let Wenilów-Litwinów, Wolinian - https://bialczynski.wordpress.com/krolestwo-sis-i-jego-cuda/
---------
A czto ti kniażę poszło na Torożku iii na Wołoci tiwun swoj derżati na swojej czasti a Nowgorodci na swojej czasti - https://archive.org/stream/przewodniknaukow2418unse/przewodn...
-------
Według naszego zdania mnogość pozostałych w Rossyi, Czechach i innych miejscach Słowiańszczyzny nazw Wołotów, Weletów,
to tylko, że w Słowiańszczyźnie nazwa ta była po- w>/«i.,ia, jako przymiotnik ludzi silnych, olbrzymich, gigantów;
nviigła szerzyć sie po całej okolicy i ztąd w różnych miejscowoictacb mogli sie znaleźć Wołoty, Welety, - https://archive.org/stream/dziejesowiaszcz01bogugoog/dziejes...