Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czas socjalny
English translation:
socialising time
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Jan 30, 2014 20:38
10 yrs ago
Polish term
czas socjalny
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
AUDYT
BADANIE EFEKTYWNOŚCI PRACY UR („praca z kluczem”)
Badanie efektywności utrzymania ruchu ma na celu diagnozę rzeczywistego udziału wartości dodanej z tytułu prac konserwacyjno – przeglądowych (również napraw) względem innych składowych pracy Utrzymania Ruchu.
Wyniki przedstawiają się następująco:
Średni czas pracy z kluczem (100% wartości dodanej) – 36%
Średni czas przygotowawczy – 1%
Średni czas logistyki – 18%
Średni czas wsparcia (dokumentacja / instrukcje/ raporty) – 5%
Średni czas zakończeniowy – 2%
Średni czas prac w warsztacie / narzędziowni – 12%
Średni czas socjalny – 6%
Inne (duży udział czasu nieefektywnego) – 20%
chodzi o odpoczynek?
BADANIE EFEKTYWNOŚCI PRACY UR („praca z kluczem”)
Badanie efektywności utrzymania ruchu ma na celu diagnozę rzeczywistego udziału wartości dodanej z tytułu prac konserwacyjno – przeglądowych (również napraw) względem innych składowych pracy Utrzymania Ruchu.
Wyniki przedstawiają się następująco:
Średni czas pracy z kluczem (100% wartości dodanej) – 36%
Średni czas przygotowawczy – 1%
Średni czas logistyki – 18%
Średni czas wsparcia (dokumentacja / instrukcje/ raporty) – 5%
Średni czas zakończeniowy – 2%
Średni czas prac w warsztacie / narzędziowni – 12%
Średni czas socjalny – 6%
Inne (duży udział czasu nieefektywnego) – 20%
chodzi o odpoczynek?
Proposed translations
(English)
4 +1 | socialising time | Karol Kawczyński |
4 +1 | czas na relacje towarzyskie | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | Average rest breaks at work | Maciej Spiewak |
Change log
Feb 10, 2014 07:17: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
socialising time
http://www.playlor.com/2013/05/how-to-make-a-retreat-work-pa...
Socialising time. It’s vital to allocate socialising time for staff, employees and colleagues to interact and connect with one another. It could be free time for staff to mingle or it could be having a meal together.
http://erbconsulting.co.za/2012/11/earn-a-steady-income-by-w...
A lot of people waste some hours travelling to-and-fro from their work places. In some towns and cities, there are normally unbearable traffic jams during rush hours. Also people and other co-workers consume some of their working hours socialising in their offices. With all this time wasted commuting and socialising, productivity is jeopardised. However, people who work from their homes are likely to be self-motivated and results oriented. Thus, they end up getting a lot of work done by turning travelling and socialising time into production time. Moreover, when workers are more productive they are likely to earn more income through bonus payments.
http://www.experis.co.uk/blog/there-is-no-i-in-team-blog-334...
Understanding between individuals is vital to growing trust; this will lead to sharing of ideas and information. Everyone in the group needs to be aware of each member’s skills and personality. When it comes to setting team goals it will be easier to develop a shared vision of success. This can be achieved through building in socialising time into team meetings.
Socialising time. It’s vital to allocate socialising time for staff, employees and colleagues to interact and connect with one another. It could be free time for staff to mingle or it could be having a meal together.
http://erbconsulting.co.za/2012/11/earn-a-steady-income-by-w...
A lot of people waste some hours travelling to-and-fro from their work places. In some towns and cities, there are normally unbearable traffic jams during rush hours. Also people and other co-workers consume some of their working hours socialising in their offices. With all this time wasted commuting and socialising, productivity is jeopardised. However, people who work from their homes are likely to be self-motivated and results oriented. Thus, they end up getting a lot of work done by turning travelling and socialising time into production time. Moreover, when workers are more productive they are likely to earn more income through bonus payments.
http://www.experis.co.uk/blog/there-is-no-i-in-team-blog-334...
Understanding between individuals is vital to growing trust; this will lead to sharing of ideas and information. Everyone in the group needs to be aware of each member’s skills and personality. When it comes to setting team goals it will be easier to develop a shared vision of success. This can be achieved through building in socialising time into team meetings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
25 mins
+1
12 mins
czas na relacje towarzyskie
F
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-30 21:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
time for socializing
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-30 21:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
time for socializing
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Lovely. I like your translation from Polish into Polish, too. You polished up the clumsy original :)
8 hrs
|
Thanks, mike23. Under your tutelage, I may still make some progress.
|
Discussion