Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
z tytułu (np. stosunku pracy)
angielski translation:
on account(s) of / in furtherance of
Added to glossary by
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
Feb 13, 2013 13:08
11 yrs ago
17 viewers *
polski term
z tytułu (np. stosunku pracy)
polski > angielski
Inne
Ubezpieczenia
Ustawa o systemie ubezpieczeń społecznych
Wiem, że było setki razy, ale nic mi do końca nie pasuje do kontekstów które mam:
Osoby (...) spełniające jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi ***z tytułu*** pobierania zasiłku macierzyńskiego lub zasiłku w wysokości zasiłku macierzyńskiego, podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z obu tytułów.
Osoba (...) spełniające jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi ** z tytułu*** pobierania zasiłku macierzyńskiego lub zasiłku w wysokości zasiłku macierzyńskiego, podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z obu tytułów.
Osoba spełniająca warunki do objęcia obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi ***z kilku tytułów***, o których mowa w art. (...)
Może ona jednak dobrowolnie, na swój wniosek, być objęta ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi także ***z pozostałych, wszystkich lub wybranych tytułów*** lub zmienić tytuł ubezpieczeń, z zastrzeżeniem ust.(...)
z góry dziękuję
Osoby (...) spełniające jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi ***z tytułu*** pobierania zasiłku macierzyńskiego lub zasiłku w wysokości zasiłku macierzyńskiego, podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z obu tytułów.
Osoba (...) spełniające jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi ** z tytułu*** pobierania zasiłku macierzyńskiego lub zasiłku w wysokości zasiłku macierzyńskiego, podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z obu tytułów.
Osoba spełniająca warunki do objęcia obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi ***z kilku tytułów***, o których mowa w art. (...)
Może ona jednak dobrowolnie, na swój wniosek, być objęta ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi także ***z pozostałych, wszystkich lub wybranych tytułów*** lub zmienić tytuł ubezpieczeń, z zastrzeżeniem ust.(...)
z góry dziękuję
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | on account(s) of / in furtherance of |
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
|
Change log
Feb 20, 2013 10:24: MARTHA MARIA CHMIELOWIEC Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 min
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
&
angielski
Hiszpania
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > angielski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on account(s) of / in furtherance of
The second term is a bit more polished, whereas the first one will help tackle the nasty pluralisations. :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-13 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
for noun phrases, such as "prawo/świadczenia z tytłu", I'd use 'arising from' or a similar verb phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-02-13 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
"A judicial officer may disallow a person from using the resources of the courts of the United States in furtherance of a claim in any related civil forfeiture action or a claim in third party proceedings in any related criminal forfeiture action upon a finding that such person—"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-13 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Tax benefits accruing to the Company on account of claiming such expenses will be credited to the SPA in the year in which the benefit is enjoyed by ...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-02-20 10:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help. :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-13 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
for noun phrases, such as "prawo/świadczenia z tytłu", I'd use 'arising from' or a similar verb phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-02-13 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
"A judicial officer may disallow a person from using the resources of the courts of the United States in furtherance of a claim in any related civil forfeiture action or a claim in third party proceedings in any related criminal forfeiture action upon a finding that such person—"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-13 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Tax benefits accruing to the Company on account of claiming such expenses will be credited to the SPA in the year in which the benefit is enjoyed by ...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-02-20 10:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, MartaMariaC! It's good to know there are people willing to help out there. On account(s) of was my choice."
Something went wrong...