Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
autocasco (AC)
English translation:
motor hull insurance
Added to glossary by
makawa
Jul 15, 2004 18:43
19 yrs ago
47 viewers *
Polish term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
autocasco (AC)
Polish to English
Law/Patents
Insurance
rodzaj ubezpieczenia pojazdu
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
160 days
Selected
motor hull insurance
sama tego teraz szukałam i wynalazłam Cię w glosariuszu...
mój słownik ubezpieczeń podaje 'motor hull insurance'. w sieci też jest trochę. co sądzisz?
mój słownik ubezpieczeń podaje 'motor hull insurance'. w sieci też jest trochę. co sądzisz?
Peer comment(s):
| neutral |
Anita Myszk
: zwróćcie uwagę, że taka forma występuje na stronach CZESKICH, MACEDOŃSKICH, UKRAIŃSKICH itp. Mój słownik też to podaje, ale mu nie wierzę. :-) spójrzcie co pisze bartek, taka odpowiedź jest prawidłowa IMHO
536 days
|
| agree |
pidzej
3227 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak, to wygląda najbardziej obiecująco, dzięki i dziękuję wszystkim za pomoc :) zamknę wreszcie to pytanie..."
7 mins
motor own damage insurance
motor own damage insurance
optional additional cover insurance
casco insurance
co agencja to inne t?umaczenie, ale stawiam na pierwsze
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-15 18:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
he rental rates include insurance - home and abroad (OC - third party liability, AC+KR - motor own damage insurance and theft insurance , NW - personal accident insurance for the driver and passengers, green card)
http://www.a-1.pl/index.php?id=1&lang=en
optional additional cover insurance
casco insurance
co agencja to inne t?umaczenie, ale stawiam na pierwsze
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-15 18:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
he rental rates include insurance - home and abroad (OC - third party liability, AC+KR - motor own damage insurance and theft insurance , NW - personal accident insurance for the driver and passengers, green card)
http://www.a-1.pl/index.php?id=1&lang=en
+2
11 mins
accident and theft insurance
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=724473&float=y
zwroc tu jeszcze uwage:
http://www.proz.com/kudoz/487173
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-15 18:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.tiscali.be/brian.huebner/AZ.htm
zwroc tu jeszcze uwage:
http://www.proz.com/kudoz/487173
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-15 18:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.tiscali.be/brian.huebner/AZ.htm
Peer comment(s):
| agree |
Anita Myszk
696 days
|
|
po dwoch latach :-) Ale miło :-)
|
|
| agree |
K S (X)
: spędziłam cały dzień na porównywaniu ubezpieczeń i oficjalnie stwierdzam, że autocasco to accident and theft insurance
1579 days
|
|
no przecież mówię i stosuję - bezboleśnie :)
|
+1
1 hr
dorotrusty
United States
United States
Native in Polish
United States
Specializing in US English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
2 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
autocasco comprehensive insurance
przynajmniej tak stosuja czasem:
transfer of vehicle ownership with the assignment of rights from AutoCasco comprehensive car insurance policy that includes a clause, which obliges the ...
www.kredytbank.pl/.../ekstrabiznes_package/ credits_and_loans/vehicle_credit_for_ekstrabiznes_account_/
tutaj rozne ub. w UK
http://www.carinsurances.co.uk/advice/third-paty-fire-theft....
http://www.carinsurances.co.uk/advice/comprehensive.html
transfer of vehicle ownership with the assignment of rights from AutoCasco comprehensive car insurance policy that includes a clause, which obliges the ...
www.kredytbank.pl/.../ekstrabiznes_package/ credits_and_loans/vehicle_credit_for_ekstrabiznes_account_/
tutaj rozne ub. w UK
http://www.carinsurances.co.uk/advice/third-paty-fire-theft....
http://www.carinsurances.co.uk/advice/comprehensive.html
41 days
fully comprehensive insurance
fully comprehensive insurance
Discussion