Glossary entry

Polish term or phrase:

atomowy wystawca

English translation:

non-contractual supplier

Added to glossary by Irena Chodorowska
Sep 11, 2007 17:45
16 yrs ago
Polish term

atomowy wystawca

Polish to English Tech/Engineering IT (Information Technology) mass payments
Cały fragment - to nie jest zdanie tylko hasłowo wypełniona tabela:
Ilość wystawców atomowych (bez umowy z xx) w okresie bieżącym/ okres poprzedni
Proposed translations (English)
1 non-contractual supplier

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Sep 11, 2007:
Myślę, że to jest jakaś kalka angielskiego terminu, jakiś "atom(ic) issuer", czy coś w tym rodzaju.
Jerzy Matwiejczuk Sep 11, 2007:
Myślę, że to jest jakaś kalka angielskiego terminu, jakiś "atom(ic) issuer", czy coś w tym rodzaju.
Andrzej Lejman Sep 11, 2007:
Chyba musisz raczej zapytać, co autor miał na myśli. Wątpię, czy ktoś będzie w stanie podać sensowną propozycję. To wygląda na wewnętrzny kod / żargon firmy.
Irena Chodorowska (asker) Sep 11, 2007:
Chodzi o zgodność z obowiązującymi procedurami w obrębie firmy/grupy. Wprowadzanie do systemów baz danych. Dążenie do udokumentowania i aktualizacji istniejacych procedur. Generalnie wszystko bez kontekstu. Audty wewnetrzny, zarządzanie ryzykiem itd. Firma zajmuje się regulowaniem należności.
Polangmar Sep 11, 2007:
Co jest poza tym w tej tabelce? Jakiś szerszy kontekst?

Proposed translations

2 hrs
Selected

non-contractual supplier

no, bo, tego, to <supplier> "issue" te rachunki do zaplacenia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Rzeczywiście, na to wygląda, ponieważ nie ma z nim umowy. Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search