Jun 18, 2012 11:18
11 yrs ago
80 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
użyczenie
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa najmu (nieruchomości)
Chodzi o użyczenie (stronie trzeciej) wynajmowanego lokalu. Jest to jedna z opcji, którą dysponuje najemca. Inne opcje to podnajem, czy współdzielenie wynajmowanego lokalu.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | loan / lending for use |
Karol Kawczyński
|
| 5 | Subletting |
LilianNekipelov
|
| 3 | gratuitous use |
Ewa Olszowa
|
Proposed translations
+2
4 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
loan / lending for use
http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_użyczenia
Umowa użyczenia – to umowa nazwana, regulowana przez przepisy Kodeksu Cywilnego (art. 710–art. 719), przez którą jedna z jej stron (użyczający) zapewnia drugiej stronie (biorący) bezpłatne używanie umówionej rzeczy przez czas określony lub nieokreślony.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Loan for use
LOAN FOR USE, or COMMODATUM, contracts. A bailment, or loan of an article for a certain time, to be used by the borrower, without paying for it.
Umowa użyczenia – to umowa nazwana, regulowana przez przepisy Kodeksu Cywilnego (art. 710–art. 719), przez którą jedna z jej stron (użyczający) zapewnia drugiej stronie (biorący) bezpłatne używanie umówionej rzeczy przez czas określony lub nieokreślony.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Loan for use
LOAN FOR USE, or COMMODATUM, contracts. A bailment, or loan of an article for a certain time, to be used by the borrower, without paying for it.
Note from asker:
| wg Myrczek jest właśnie Lend for use i chyba tak zrobię. Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
23 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
Subletting
It is called subletting.
Note from asker:
| Obawiam się, że to byłby podnajem, a ja muszę wyraźnie rozróżnić podnajem od użyczenia. |
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Zegarowska
: Subletting jest prawidłową odpowiedzią
11 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: subletting = podnajem
14 hrs
|
13 hrs
Ewa Olszowa
Canada
Canada
Native in Polish
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
gratuitous use
Jeżeli ma to być opcja dla najemcy a nie wynajmującego.
Art. 668. § 1. Najemca może rzecz najętą oddać w całości lub części osobie trzeciej do bezpłatnego używania albo w podnajem, jeżeli umowa mu tego nie zabrania.
The lessee may give the thing leased as a whole or in parts to a third party for gratuitous use or sublease if the contract does not prohibit him to do so (tłumaczenie Kierzkowska, Wojtasiewicz)
Art. 668. § 1. Najemca może rzecz najętą oddać w całości lub części osobie trzeciej do bezpłatnego używania albo w podnajem, jeżeli umowa mu tego nie zabrania.
The lessee may give the thing leased as a whole or in parts to a third party for gratuitous use or sublease if the contract does not prohibit him to do so (tłumaczenie Kierzkowska, Wojtasiewicz)
Something went wrong...