This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
odciążenie fizyczne
różne stany obciążeń charakterystycznych modelu

Glossary entry

Polish term or phrase:

istota deliktu skarbowego

English translation:

essence of fiscal tort

Added to glossary by Irena Chodorowska
Aug 1, 2014 20:23
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term

istota deliktu skarbowego

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s) penal fiscal code
Kontekst:
Istotą deliktu skarbowego z art. 107 § 2 (4) kks (…) jest uczestnictwo na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w zagranicznej grze losowej lub zagranicznym zakładzie wzajemnym. Pojęcie »terytorium Rzeczypospolitej Polskiej« ma w prawie karnym skarbowym takie samo znaczenie jak w powszechnym prawie karnym.
Proposed translations (English)
3 essence of fiscal tort

Discussion

Irena Chodorowska (asker) Aug 5, 2014:
To, co proponuje Magdalena wcześniej zaproponował Maciej Śpiewak i bardzo mi to odpowiada. Punkty należą się Maćkowi, ale nie przysłał formalnej odpowiedzi. Jeszcze zaczekam, może zdecyduje się przysłać.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 3, 2014:
@Maciej: Your answer is eagerly awaited.
Irena Chodorowska (asker) Aug 3, 2014:
Odpowiada mi propozycja Macieja Śpiewaka, ale nie mogę przyznać punktów, gdyż występuje tylko w dyskusji.
geopiet Aug 2, 2014:
i podobne the characteristics of a "delictum proprium"

the subject-matter of a delictum

the concept of a wrong (delictum)

http://goo.gl/wXY2QL
geopiet Aug 2, 2014:
re: Próbowałam znaleźć w zdaniu [cut] i nie udało tylko raz,

http://goo.gl/glc8P6
Paweł Chrzanowski Aug 2, 2014:
Substance of a fiscal delict
Maciej Spiewak Aug 2, 2014:
Propozycja: delikt = tort...
Irena Chodorowska (asker) Aug 2, 2014:
Próbowałam znaleźć w zdaniu the essence of the delict i nie udało mi się. Stąd moje pytanie do ProZ.
geopiet Aug 1, 2014:
US Citizens and International Lotteries:

It is illegal for US Citizens to enter foreign lotteries
Federal Statute: Racketeering
US Code Title 18, Part I, Chapter 95

http://www.fraudaid.com/scamspam/lottery/foreign_lottery_fed...
geopiet Aug 1, 2014:
an essence of the (fiscal?) delictum art. 107 § 2 (4) kks - http://goo.gl/WWMfcC

----------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Delikt - czyn niedozwolony - http://en.wikipedia.org/wiki/Delict

--------

próba znalezienia w zdaniu - http://goo.gl/2DMTVl

Proposed translations

2 days 16 hrs
Selected

essence of fiscal tort

propozycja
Example sentence:

The essence of fiscal tort (...) includes/embraces ...

Reference:

http://www.infor.pl/prawo/encyklopedia-prawa/d/273008,Delikt.html

http://www.podatki.biz/sn_autoryzacja/logowanie.php5/artykuly/13_16811.htm?idDzialu=13&idArtykulu=16811

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Bardzo dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search