Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gazetka sieciowa
English translation:
online newsletter
Added to glossary by
awdotia
Feb 1, 2005 16:14
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
gazetka sieciowa
Polish to English
Other
Law: Contract(s)
porozumienie handlowe
"Dostawca zamawia niniejszym w XYZ Sp. z o.o. usługę reklamy w gazetce sieciowej XYZ Sp. z o.o., a XYZ Sp. z o.o. zobowiązuje się wykonać na rzecz Dostawcy powyższą usługę."
"Dostawca zamawia niniejszym w XYZ Sp. z o.o. usługę reklamy w gazetce sieciowej XYZ Sp. z o.o., a XYZ Sp. z o.o. zobowiązuje się wykonać na rzecz Dostawcy powyższą usługę."
Proposed translations
(English)
4 +3 | online newsletter | Andrzej Lejman |
4 | online daily (journal) | Yuri Smirnov |
4 | promotional flyer/flier | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
online newsletter
MSZ chodzi o newslettery, które wszyscy znamy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
7 mins
online daily (journal)
Daily Business, Technology, & Investing News Articles ...
Read BusinessWeek Online's daily briefing for all of the latest business,
technology, investing, and financial news. BusinessWeek ...
www.businessweek.com/bwdaily/ - 85k - 30 Ńňä 2005 - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł
ProSoundNews Online Daily
Article Search. NEWS. Norris Brings ATR/Aria Rentals to Big Apple New York,
NY (January 28, 3005)-NYC audio rental company Norris ...
www.prosoundnews.com/
Read BusinessWeek Online's daily briefing for all of the latest business,
technology, investing, and financial news. BusinessWeek ...
www.businessweek.com/bwdaily/ - 85k - 30 Ńňä 2005 - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł
ProSoundNews Online Daily
Article Search. NEWS. Norris Brings ATR/Aria Rentals to Big Apple New York,
NY (January 28, 3005)-NYC audio rental company Norris ...
www.prosoundnews.com/
Peer comment(s):
neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: why 'online'? "sieciowa" does not refer to the web, rather to chain stores or KA's
16 hrs
|
16 hrs
promotional flyer/flier
nie zgadzam się z poprzednimi propozycjami i chociaż pytanie jest już zamknięte to dam swoją propozycję i nie chodzi o punkty
gazetka sieciowa to broszura informacyjna wkładana do skrzynek na listy z informacjami o promocjach, cenach, obniżkach, itp. A jest sieciowa dlatego, że to sieci handlowe się tak reklamują - Tesco, Kaufland, Castorama, Praktiker, itp.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="promotional flyer"&btnG...
native speakerzy mówią na to "promotional flyer" (albo flyer)
Have you guys checked out the safeway flyer that came today! ... Allikins. I was looking
at the safeway flyer online and saw the carb options stuff there too. ...
forum.lowcarber.org/archive/index.php/t-180561.html
PM In this weeks' Safeway flyer, they have that stuff you guys call 'Blue Stuff'
on for $1.69....thats a good deal isn't it :). Tumster ...
www.edmontongasprices.com/forum_msg.asp?category=1058& topic=42242&page=1&page_size=30
Then I opened a Safeway flyer and flipped through it to see that exact
same bag of cat food, from many synchs. ago, on sale. ...
www.dream.net.au/forum/60_synchronicity.cfm
http://www.heatonmoor.org.uk/news/tesco/flier/
IMHO nic z kontekstu nie wskazuje, że jest to gazetka w internecie, czyli on-line. W języku polskim bardzo sporadycznie stosuje się w kontekscie umów handlowych termin "sieć" w znaczeniu internetu. Zwykle mówi się po prostu internet, strona internetowa, portal, etc. Ale nie "gazetka sieciowa".
HTH
gazetka sieciowa to broszura informacyjna wkładana do skrzynek na listy z informacjami o promocjach, cenach, obniżkach, itp. A jest sieciowa dlatego, że to sieci handlowe się tak reklamują - Tesco, Kaufland, Castorama, Praktiker, itp.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="promotional flyer"&btnG...
native speakerzy mówią na to "promotional flyer" (albo flyer)
Have you guys checked out the safeway flyer that came today! ... Allikins. I was looking
at the safeway flyer online and saw the carb options stuff there too. ...
forum.lowcarber.org/archive/index.php/t-180561.html
PM In this weeks' Safeway flyer, they have that stuff you guys call 'Blue Stuff'
on for $1.69....thats a good deal isn't it :). Tumster ...
www.edmontongasprices.com/forum_msg.asp?category=1058& topic=42242&page=1&page_size=30
Then I opened a Safeway flyer and flipped through it to see that exact
same bag of cat food, from many synchs. ago, on sale. ...
www.dream.net.au/forum/60_synchronicity.cfm
http://www.heatonmoor.org.uk/news/tesco/flier/
IMHO nic z kontekstu nie wskazuje, że jest to gazetka w internecie, czyli on-line. W języku polskim bardzo sporadycznie stosuje się w kontekscie umów handlowych termin "sieć" w znaczeniu internetu. Zwykle mówi się po prostu internet, strona internetowa, portal, etc. Ale nie "gazetka sieciowa".
HTH
Something went wrong...