Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
braki nieusuwalne
English translation:
irremediable omissions/defects
Added to glossary by
Adam Załuski
May 26, 2008 21:24
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
braki nieusuwalne
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Zakwestionowany art. 370 k.p.c. stanowi, że „Apelację sporządzoną przez adwokata, radcę prawnego lub rzecznika patentowego, niespełniającą wymagań określonych w art. 368 § 1 pkt 1-3 i pkt 5, sąd pierwszej instancji odrzuca bez wzywania do usunięcia tych braków, zawiadamiając o tym właściwy organ samorządu zawodowego, do którego należy pełnomocnik”. [...]
Powyższy przepis ustanawia kategorię tzw. *braków nieusuwalnych*, stanowiąc w tym zakresie odstępstwo od konstrukcji przyjętej w art. 130 k.p.c., zakładającej m.in., że jeżeli pismo procesowe nie może otrzymać prawidłowego biegu wskutek niezachowania warunków formalnych, przewodniczący wzywa stronę, pod rygorem zwrócenia pisma, do poprawienia, uzupełnienia lub opłacenia go w terminie tygodniowym, zaś pismo poprawione lub uzupełnione w terminie wywołuje skutki od chwili jego wniesienia.
Powyższy przepis ustanawia kategorię tzw. *braków nieusuwalnych*, stanowiąc w tym zakresie odstępstwo od konstrukcji przyjętej w art. 130 k.p.c., zakładającej m.in., że jeżeli pismo procesowe nie może otrzymać prawidłowego biegu wskutek niezachowania warunków formalnych, przewodniczący wzywa stronę, pod rygorem zwrócenia pisma, do poprawienia, uzupełnienia lub opłacenia go w terminie tygodniowym, zaś pismo poprawione lub uzupełnione w terminie wywołuje skutki od chwili jego wniesienia.
Proposed translations
(English)
3 +1 | irremediable omissions/defects | Izabela Szczypka |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
irremediable omissions/defects
While the statute requires the affidavit, the failure to include it at the time the petitions were submitted is not an irremediable omission;...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...