Glossary entry

Polish term or phrase:

do sprawowania bieżącej pieczy

English translation:

to exercise ongoing custody

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 14, 2019 09:48
4 yrs ago
27 viewers *
Polish term

do sprawowania bieżącej pieczy

Polish to English Law/Patents Law (general)
Wyjazd dziecka

Upoważniamy wujka dziecka do sprawowania bieżącej opieki nad naszą córką podczas podróży... a także do sprawowania bieżącej pieczy nad naszą córką podczas jej pobytu w tych państwach...
Change log

Jul 18, 2019 17:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 14, 2019:
@makawa: I do not want to get poetic, but this sounds like exercise day-to-day care of the daughter. I will put this as an option.

Proposed translations

1 hr
Selected

to exercise ongoing custody

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-14 11:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Guardianship & Child Custody. In a guardianship case, the Court will determine whether a guardian is needed to exercise custody of a child
https://hoffpanzer.com/CM/ChildCustodyLawyers.html

ccccccccccccccccc
relating to the fitness of a parent; however, the GVA still does not require a court to end its inquiry upon finding that a parent is fit to exercise custody of a child.
https://caselaw.findlaw.com/al-court-of-civil-appeals/171713...
ccccccccccccccccccccc
name but who jointly exercise custody of a child have not chosen, by declaration before a Registry Office official, either the father's or the..
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=56256&d...
ccccccccccccccccccccccccc

If a divorce or child custody suit has not been filed, then either parent can take their child and exercise custody over them.
https://criminal-law.freeadvice.com/criminal-law/violent_cri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-14 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Przyjmując dziecko, rodzina zastępcza nabywa prawo i obowiązek wykonywania nad nim bieżącej pieczy, czyli rzeczywistej, codziennej troski o stan zdrowia dziecka, jego edukację, wypoczynek, sposób spędzania wolnego czasu, zapewnienie mu poczucia bezpieczeństwa, stabilizacji i pozostawanie z nim we wspólnocie rodzinnej.
https://monitorprzedszkola.pl/artykul/przedszkolak-z-rodziny...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-14 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
Option 2:
exercise day-to-day care of the daughter

Custody. Custody is the right of a parent to exercise day to day care and control (physical) of the child.
http://familylawirelandhq.com/tag/guardianship/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search