Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
autor (twórca)
English translation:
author (creator)
Added to glossary by
Polangmar
Nov 25, 2008 07:27
15 yrs ago
23 viewers *
Polish term
twórca/autor
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"twórca" wg polskiej ustawy o prawie autorskim
"autor" wg przepisów Konwencji Berneńskiej
Muszę oddać to rozróżnienie, wynikające z (chyba) oficjalnych wersji tych przepisów.
"autor" wg przepisów Konwencji Berneńskiej
Muszę oddać to rozróżnienie, wynikające z (chyba) oficjalnych wersji tych przepisów.
Proposed translations
(English)
4 +1 | author/creator | Polangmar |
4 +1 | author / author | inmb |
3 -1 | owner/author | Sylwia Dziuba (X) |
Change log
Nov 26, 2008 15:06: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "twórca/autor"" to ""author/creator""
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
author/creator
Copyright protection does not continue indefinitely. It begins from the moment the work is created and (in most cases placed in a tangible medium) and generally continues for a limited period of time after the death of the work’s creator. Under the Berne Convention (to which all EU Member States are parties), copyright protection extends for the life of the creator plus “not less than fifty years after his/her death. In both the US and the EU, copyright protection lasts seventy years after the death of the work’s creator.
http://tinyurl.com/6kreg8
http://tinyurl.com/5jbrfe
http://tinyurl.com/6kreg8
http://tinyurl.com/5jbrfe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Musiałem rozróżnić; przynajmniej jest jakiś związek z Konwencją."
+1
59 mins
author / author
W Konwencji Berneńskiej występuje "author"
http://www.ipmall.info/hosted_resources/lipa/copyrights/The ...
w angielskiej wersji polskiej ustawy (TEPIS) również.
W terminologii branżowej możesz jeszcze spotkać się z terminami writer / writer of original work, ale są to pojęcia, które nie zostały zaczerpnięte z ustaw i konwencji.
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="writer of original w...
HTH
http://www.ipmall.info/hosted_resources/lipa/copyrights/The ...
w angielskiej wersji polskiej ustawy (TEPIS) również.
W terminologii branżowej możesz jeszcze spotkać się z terminami writer / writer of original work, ale są to pojęcia, które nie zostały zaczerpnięte z ustaw i konwencji.
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="writer of original w...
HTH
-1
2 hrs
owner/author
if you need to make a distinction then maybe like that
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...
Peer comment(s):
disagree |
inmb
: czy spadkobiercy Jasienicy ("copyright owners") są twórcami lub autorami?
53 mins
|
Something went wrong...