Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
egzamin państwowy
English translation:
state examination (e.g. in English)
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Jun 25, 2004 15:14
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
egzamin państwowy
Polish to English
Other
Linguistics
z języka np. angielskiego, w okresie niesłusznym i minionym.
Teraz chyba już zastąpiony przez FCE, CAE albo jakiś inny skrót.
Zdałem dawno temu, a teraz powinienem przetłumaczyć ten termin na angielski.
Mój pomysł: the State-recognised examination. Jakieś inne i lepsze pomysły?
Teraz chyba już zastąpiony przez FCE, CAE albo jakiś inny skrót.
Zdałem dawno temu, a teraz powinienem przetłumaczyć ten termin na angielski.
Mój pomysł: the State-recognised examination. Jakieś inne i lepsze pomysły?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | state examination in English |
bartek
|
| 4 +2 | poprostu state examinations |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
6 mins
Polish term (edited):
egzamin pa�stwowy
Selected
state examination in English
... MATURA). CAE is recognised by the Polish Ministry of Education in place of no the longer existing state examination in English. CAE ...
www.britishcouncil.pl/education/polcae.htm
www.britishcouncil.pl/education/polcae.htm
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Otóż i ja o tym gadam :-)
20 mins
|
|
Otóż i ja nie widzialam, gdy sobie kliknęłam :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yuri był pierwszy (gratulacje), ale przeważyła podana przez Bartka informacja, że CAE = egzamin państwowy. Daję 3 punkty, żeby Yurija nie zasmucać :-) "
+2
4 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
Polish term (edited):
egzamin pa�stwowy
poprostu state examinations
UNITN Graduates State Exams. UNITN Graduates, State
Exams. Page last updated: Dec/05/2003. ...
www.unitn.it/en/alumni/state_exams.htm
State Exams Flunk Test of Quality. by Monty Neill. Today, “standards
and assessments” is the ubiquitous—we would say "iniquitous ...
www.fairtest.org/arn/State_ Exams_Flunk_Test_of_Quality.html
Exams. Page last updated: Dec/05/2003. ...
www.unitn.it/en/alumni/state_exams.htm
State Exams Flunk Test of Quality. by Monty Neill. Today, “standards
and assessments” is the ubiquitous—we would say "iniquitous ...
www.fairtest.org/arn/State_ Exams_Flunk_Test_of_Quality.html
Discussion