Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
działania dla dobra ogółu - ogół
English translation:
manner of conduct for the common good since the whole (the totality), that is society, exists
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 5, 2016 18:50
7 yrs ago
12 viewers *
Polish term
działania dla dobra ogółu - ogół
Polish to English
Marketing
Marketing / Market Research
„Pozytywna konkurencja" ma na celu dobro konsumenta, przy czym jest to jedyny zgodny z ideą wolnego rynku sposób działania dla dobra ogółu - ogół, społeczeństwo występuje bowiem na rynku głównie pod postacią rzeszy konsumentów.
Próbuję w ten sposób:
‘Positive competition’ aims at consumer’s welfare, where it is the only way of acting (in accordance with idea of free market) for the common good – in general, because society exists in market mainly in a form of mass of consumers.
Pytanie jak ująć tą frazę aby wpasować ją w moje zdanie.
Próbuję w ten sposób:
‘Positive competition’ aims at consumer’s welfare, where it is the only way of acting (in accordance with idea of free market) for the common good – in general, because society exists in market mainly in a form of mass of consumers.
Pytanie jak ująć tą frazę aby wpasować ją w moje zdanie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | manner of conduct for the common good since the whole (the totality), that is society, exists |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 6, 2016 23:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
manner of conduct for the common good since the whole (the totality), that is society, exists
A few options. I believe that ogół and społeczeństwo refer to the same concept.
the whole of the totality.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-08-05 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
"the whole" OR "the totality" can be used
the whole of the totality.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-08-05 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
"the whole" OR "the totality" can be used
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: or activity, since the whole society participates in the participates
12 hrs
|
|
Dziękuję Lilian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "used this one - thank you"
Discussion
---
... actions demonstrating a concern for the consumer's well-being ...
---
... fair business practices and promotion of the common good ..