Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bład podstawowy
English translation:
accuracy
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Aug 27, 2009 09:19
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
bład podstawowy
Polish to English
Tech/Engineering
Metrology
Przy pomiarze przyrządem cyfrowym dokładność pomiaru zależy od jego rozdzielczości (np. 0,01) związanej z zakresem pomiarowym (np.: 0,00...200) i jego błędem podstawowym.
Na błąd podstawowy przyrządu składa się:
- błąd części analogowej np. ± 2% w.w.
- błąd części cyfrowej np. ± 4 cyfry
Na błąd podstawowy przyrządu składa się:
- błąd części analogowej np. ± 2% w.w.
- błąd części cyfrowej np. ± 4 cyfry
Proposed translations
(English)
| 4 | accuracy |
laudo
|
| 3 | intrinsic error |
mkowalc
|
Change log
Aug 27, 2009 14:33: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Metrology"
Proposed translations
1 hr
Selected
accuracy
W tym wypadku jest to określane terminem >accuracy< i koniec. Formuła na stronie NI powołuje dokładnie te same składowe co podany przez Ciebie opis opisane jako accuracy.
W praktyce potyka się przeróżne twory aż po (sic!) "fundamental mistake" - im bardziej chińskie tym ciekawsze.
W praktyce potyka się przeróżne twory aż po (sic!) "fundamental mistake" - im bardziej chińskie tym ciekawsze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
40 mins
intrinsic error
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-27 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oto jeden z przykładów zastosowania terminu wraz z jego wyjaśnieniem:
http://www.ma.utexas.edu/users/kocic/PS303/docs/measurement_...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-27 10:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno źródło, tym razem polskie, gdzie podany jest też angielski odpowiednik:
http://www.aei.polsl.pl/aei/pl/node/340/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-27 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oto jeden z przykładów zastosowania terminu wraz z jego wyjaśnieniem:
http://www.ma.utexas.edu/users/kocic/PS303/docs/measurement_...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-27 10:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedno źródło, tym razem polskie, gdzie podany jest też angielski odpowiednik:
http://www.aei.polsl.pl/aei/pl/node/340/
Note from asker:
| hm, a czy mogę spytać, na czym opiera się ta propozycja? to ważne tłumaczenie i chciałabym, żeby nie było w nim jakichś byków :) |
| jestem przekonana. dziękuję bardzo:) |
Peer comment(s):
| neutral |
laudo
: chyba raczej dotyczy to błędu metody i tutaj jest to błąd cześci analogowej. http://www.physicsforums.com/showthread.php?t=190027
33 mins
|
Something went wrong...