Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ładowarka chodnikowa
English translation:
(underground) scraper loader
Added to glossary by
skisteeps
Nov 2, 2009 14:37
14 yrs ago
Polish term
ładowarka chodnikowa
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Ładowarka chodnikowa z wymienną głowicą frezującą do mechanicznego urabiania spągów
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | scraper loader |
skisteeps
|
| 4 | roadway loader |
bartek
|
Change log
Nov 11, 2009 03:36: skisteeps changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978892">kaliope's</a> old entry - "ładowarka chodnikowa "" to ""scraper/underground loader""
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
scraper loader
http://books.google.ca/books?id=OV9KBUoknFIC&pg=PA485&lpg=PA... str. 485 po lewej u dołu
Na to mi wygląda. Chodnik to "drift", ale nie spotkałem się z terminem "drift rock loader".
Na to mi wygląda. Chodnik to "drift", ale nie spotkałem się z terminem "drift rock loader".
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Zgadza się - inne wersje: tunnel loader, low loader, crawler loader, underground loader. http://tinyurl.com/ycwfou2
8 hrs
|
|
Dziękuję! Scrape loder to właśnie ten z głowicą frezujacą (można ją ustawiać w różnych położeniach, również do przybiórki spągu).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
5 hrs
roadway loader
http://tinyurl.com/ygrsodn
i przejdź na wersję polską
a tu masz zatrzęsienie terminologii PL>EN
http://www.min-pan.krakow.pl/Wydawnictwa/GSM2412/kotwica.pdf
i przejdź na wersję polską
a tu masz zatrzęsienie terminologii PL>EN
http://www.min-pan.krakow.pl/Wydawnictwa/GSM2412/kotwica.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Przydałoby się jakieś anglosaskie potwierdzenie - teksty tłumaczone z polskiego to zwykle najgorsze źródła terminologii. Tłumacz KOMAG-u dał "roadway loader", w innej firmie mógł dać "adit loader", w jeszcze innej "drift loader" lub "gallery loader"...
1 hr
|
|
No i widzisz, jak się rzuca byle jakie hasła myląc sztolnie z chodnikami różniej maści. Mogłam napisać "mucker and dinting loader" ale to i tak są chodnikowe. I nie udawaj, że nie wiesz, co to jest roadway w górnictwie
|
Discussion