Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2002 10:21
21 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zdziczałe psy
Polish to English
Other
"Zdziczałe psy i koty przebywaj±ce bez opieki i dozoru człowieka na terenie obwodów łowieckich w odległo¶ci większej niż 200 m od zabudowań mieszkalnych i stanowi±ce zagrożenie dla zwierz±t dziko żyj±cych, w tym zwierz±t łownych, mog± być zwalczane przez dzierżawców lub zarz±dców obwodów łowieckich."
- polska ustawa o ochronie (?) zwierz±t
- polska ustawa o ochronie (?) zwierz±t
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | FERAL DOGS |
Icing (X)
|
| 4 +1 | stray dogs |
leff
|
| 4 | dogs returned to the wild state |
leff
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
FERAL DOGS
Dogs and Cats
There are millions of stray and feral dogs and cats roaming our country. Feral or stray dogs and cats cause a multitude of problems for both landowners and wildlife, that are compounded by their ability to live long lives and produce large litters. Feral, stray or free-roaming dogs and cats quickly compound the problem because they live long lives and produce large litters. A few feral dogs and cats in an area can quickly turn into hundreds.
Free roaming dogs and cats can, and do transmit new diseases to wildlife. Some states and provinces allow citizens to kill stray cats and dogs if they cause damage or threaten human health and safety.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 10:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------
feral animals are those that used to live with humans but have become wild again (-:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 10:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------
you can say allso say \"stray dogs\" but then it would mean bezpańskie psy (-:
There are millions of stray and feral dogs and cats roaming our country. Feral or stray dogs and cats cause a multitude of problems for both landowners and wildlife, that are compounded by their ability to live long lives and produce large litters. Feral, stray or free-roaming dogs and cats quickly compound the problem because they live long lives and produce large litters. A few feral dogs and cats in an area can quickly turn into hundreds.
Free roaming dogs and cats can, and do transmit new diseases to wildlife. Some states and provinces allow citizens to kill stray cats and dogs if they cause damage or threaten human health and safety.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 10:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------
feral animals are those that used to live with humans but have become wild again (-:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 10:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------
you can say allso say \"stray dogs\" but then it would mean bezpańskie psy (-:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękim, potwierdza to mój słownik ekologiczny.
mk
"
10 mins
dogs returned to the wild state
choć w większości kontekstów w odniesieniu do Polski wystarczy 'wild dogs'
+1
21 mins
stray dogs
bo prawdopodobnie o takie 'włóczące się psy chodzi
"That there are limited studies on feral dogs makes it difficult to draw a distinct line between stray dogs and actual feral dogs. Some questions may be asked, such as how long does it take for domestic dogs to become feral? or can a domestic puppy become feral without human contact in the early stages of life? or how long does it take for a stray/abandoned individual to become "wild?"
"That there are limited studies on feral dogs makes it difficult to draw a distinct line between stray dogs and actual feral dogs. Some questions may be asked, such as how long does it take for domestic dogs to become feral? or can a domestic puppy become feral without human contact in the early stages of life? or how long does it take for a stray/abandoned individual to become "wild?"
Something went wrong...