Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wichrem w polu gna
English translation:
cały wierszyk - poetycko
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Feb 24, 2009 15:58
15 yrs ago
Polish term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wichrem w polu gna
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
wiersze dla dzieci
Sorry, ale dostałam coś " z księżyca"..ja nie tłumaczę literatury, zwłaszcza dziecięcej. Może ktoś ma ten znany wierszyk w tłumaczeniu na ang.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
cały wierszyk - poetycko
Hoo hoo haa, hoo hoo haa
Our winter's really bad!
Bites our noses, stinges ears,
Frosty snow on faces smears,
Wind through fields pushes ahead...
Our winter's really bad!
Wolne tłumaczenie, z rymami. Copyright moje...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-02-24 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
I z rytmem :)
Our winter's really bad!
Bites our noses, stinges ears,
Frosty snow on faces smears,
Wind through fields pushes ahead...
Our winter's really bad!
Wolne tłumaczenie, z rymami. Copyright moje...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-02-24 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
I z rytmem :)
Peer comment(s):
| agree |
EnglishDirect
: Bardzo ładnie :) Czuję tutaj nieco siebie :)
7 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
orchid8
: rewelacja!
21 hrs
|
|
dziękuję ;)
|
|
| agree |
ewa truszewska
: a to jeszcze trzeba zaśpiewać, próbowałeś?
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super bomba!"
+1
11 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
through the fields it runs with the wind ahead
ciąg dalszy ;)
16 mins
wind sends through the fields
sobie zaśpiewałam
4 hrs
races like a whirlwind in the field
races like a whirlwind in the field
Discussion
Ja poezją zajmuję się dorywczo - moje hobby. Jeżeli chcesz coś bardziej literackiego i z rymowankami - wymyślę coś do jutra...