Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nieodwzajemniona milosc
English translation:
unreciprocated love/fascination
Added to glossary by
Alicja Toms
Nov 24, 2009 23:03
14 yrs ago
Polish term
United Kingdom
Medical/Technical Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
nieodwzajemniona milosc
Homework / test
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Chodzi mi o powyzszy termin w zdaniu:
Czy jest to kolejna nieodwzajemniona milosc Polakow?
Czy jest to kolejna nieodwzajemniona milosc Polakow?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unreciprocated love/fascination |
Rafal Piotrowski
|
| 3 +4 | unrequited love |
Snai
|
| 3 +1 | one way love |
A.G.
|
| 3 +1 | unreturned love |
geopiet
|
Change log
Nov 29, 2009 13:33: Alicja Toms changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1050536">Alicja Toms's</a> old entry - "nieodwzajemniona milosc"" to ""unreciprocated love/fascination""
Proposed translations
+1
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
unreciprocated love/fascination
sugestia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pomimo, iz pozostale odpowiedzi rowniez wydaja sie trafne, wybieram ta gdyz najbardziej pasuje do tekstu, ktory tlumacze.
Bardzo dziekuje za pomoc!"
+4
1 hr
unrequited love
or this way
Note from asker:
| dziekuje! |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
21 mins
|
| agree |
Lota
: yes!
59 mins
|
| agree |
samasia
: exactly :)
5 hrs
|
| agree |
Polangmar
18 hrs
|
+1
2 hrs
unreturned love
Pain of unreturned love - http://hubpages.com/hub/painfulunrequietedlove
Note from asker:
| dziekuje! |
Something went wrong...