Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wojna nieprzedstawiona
English translation:
undescribed war / unmentioned war
Added to glossary by
mike23
Jun 2, 2014 07:39
10 yrs ago
Polish term
wojna nieprzedstawiona
Polish to English
Social Sciences
Poetry & Literature
J.Kaden Bandrowski, poprzez nawiązania do literatury patriotycznej, estetyzujący opis świata i wyidealizowaną prezentację grupy legionów jako prawdziwy i autentyczny pokazuje świat mitów narodowych, literackich czy społecznych. W ten sposób odchodzi od próby przybliżenia czytelnikowi nowoczesnego, trudnego dla zagubionego podmiotu doświadczenia wojny - doprowadza do jej „nieprzedstawienia” w swoich utworach.
Change log
Jun 10, 2014 10:49: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
undescribed war
undescribed war
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-02 08:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
China conquered the US in an undescribed war in the mid 1900s.
http://textfiles.com/sf/althist.sf
https://www.google.pl/#q="undescribed war"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-02 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
One more option - unmentioned war
https://www.google.pl/#q="unmentioned war"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-02 08:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
China conquered the US in an undescribed war in the mid 1900s.
http://textfiles.com/sf/althist.sf
https://www.google.pl/#q="undescribed war"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-02 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
One more option - unmentioned war
https://www.google.pl/#q="unmentioned war"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
undisclosed/unrevelead war
Adj. 1. undisclosed - not made known - http://www.thefreedictionary.com/undisclosed
---------
Adj. 1. unrevealed - not having been disclosed, divulged, revealed, etc - http://www.thefreedictionary.com/unrevealed
---------
Adj. 1. unrevealed - not having been disclosed, divulged, revealed, etc - http://www.thefreedictionary.com/unrevealed
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
103
and consequently he does not (realistically) depict the war
He does XYZ, and consequently he.........
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
(the author) fails to portray the war in his works.
Option
Something went wrong...