Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koło przefalcowe
English translation:
folding wheel
Added to glossary by
Magdalena Piłat
Jul 7, 2014 10:47
9 yrs ago
Polish term
koło przefalcowe
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
(prawdopodobnie)
Niestety, kontekstu zasadniczo brak. Fragment umowy kupna-sprzedaży:
"Sprzedający niniejszym sprzedaje a Kupujący kupuje komplet składający się ze stołu i koła przefalcowego, zwany dalej maszyną."
Podejrzewam, że termin jest związany z poligrafią i terminem przefalc, czyli naddatek:
cf.: http://slownikzprepressu.weebly.com/naddatek-przefalc.html
"Sprzedający niniejszym sprzedaje a Kupujący kupuje komplet składający się ze stołu i koła przefalcowego, zwany dalej maszyną."
Podejrzewam, że termin jest związany z poligrafią i terminem przefalc, czyli naddatek:
cf.: http://slownikzprepressu.weebly.com/naddatek-przefalc.html
Proposed translations
(English)
2 | folding/finishing wheel | Piotr Żyra |
Proposed translations
21 mins
Selected
folding/finishing wheel
Z doświadczenia pamiętam, że falcowanie to folding, ew. finishing, ale w Twoim przypadku nie jestem pewny, czy klientowi podpasuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. 'folding wheel' potwierdzone ze zleceniodawcą."
Something went wrong...