Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
choroba na o podłożu środowiskowym
English translation:
Environmental Illness caused by social factors
Added to glossary by
bartek
Jul 31, 2004 12:25
19 yrs ago
16 viewers *
Polish term
choroba na o podłożu środowiskowym
Polish to English
Medical
Psychology
z którą sobie nie radzimy
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Environmental Illness |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
choroba na o pod�o�u �rodowiskowym
Selected
Environmental Illness
Environmental Illnesses skrót EI- spotkałam się z tym w trochę innym, szerszym kontekscie, bardziej alergennogennym, ale jako podkategoria były tez chorby zwiazne z psychicznymi uwarunkowaniami ¶rodowiska.
"As stated above ?Environmental Illness? usually refers to illness or symptoms triggered directly by environmental factors. For the purposes of this website however, the term has been expanded to include all the illnesses which this site addresses, namely Chronic Fatigue Syndrome, Fibromyalgia, Candida Related Illness, Irritable Bowel Syndrome, Leaky Gut Syndrome and Gulf War Syndrome."
"The environmental factors that can lead to illness in susceptible individuals can be split into the following categories:
? Chemical
? Biological
? Physical
? Psychological"....
Problem polega na tym ze EI nie ograniczaj± się jedynie do uwarunkowań srodowiska społecznego ale globalnie do ¶rodowiska....
"As stated above ?Environmental Illness? usually refers to illness or symptoms triggered directly by environmental factors. For the purposes of this website however, the term has been expanded to include all the illnesses which this site addresses, namely Chronic Fatigue Syndrome, Fibromyalgia, Candida Related Illness, Irritable Bowel Syndrome, Leaky Gut Syndrome and Gulf War Syndrome."
"The environmental factors that can lead to illness in susceptible individuals can be split into the following categories:
? Chemical
? Biological
? Physical
? Psychological"....
Problem polega na tym ze EI nie ograniczaj± się jedynie do uwarunkowań srodowiska społecznego ale globalnie do ¶rodowiska....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Takie czasy nastały na grupie, że mało komu chce się jeszcze polatać i poszukac odpowiedzi. A Tobie się chce. Dzięki serdeczne :-)"
Discussion