Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bytowanie
English translation:
The child manifests/embodies the beauty of human life
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 5, 2016 02:41
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
bytowanie
Polish to English
Other
Religion
Dziecko jest pieknem ludzkiego bytowania.
pojawia sie na pamiatce chrztu, nie chcialabym tu przekrecic sensu wypowiedzi
pojawia sie na pamiatce chrztu, nie chcialabym tu przekrecic sensu wypowiedzi
Proposed translations
(English)
3 | The child manifests the beauty of human life | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 11, 2016 20:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Oct 11, 2016 20:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "bytowanie"" to ""The child manifests the beauty of human life""
Proposed translations
46 mins
Selected
The child manifests the beauty of human life
A child manifests the beauty of human life
Dziecko jest pięknem
Dziecko jest pięknem ludzkiego bytowania.
The child manifests the beauty of human life
Jest pięknem!
Is beauty incarnate!
Jezus potwierdził to swoim postępowaniem.
Jesus confirmed it through His conduct/actions
Bądźmy wpatrzeni w piękno dziecka
Let us behold the beauty of the child
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-10-05 03:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
I meant THE.
THE is very important in the child. It is not "a child", as one of many, but "the child" as a representation of all the children.
Dziecko jest pięknem
Dziecko jest pięknem ludzkiego bytowania.
The child manifests the beauty of human life
Jest pięknem!
Is beauty incarnate!
Jezus potwierdził to swoim postępowaniem.
Jesus confirmed it through His conduct/actions
Bądźmy wpatrzeni w piękno dziecka
Let us behold the beauty of the child
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-10-05 03:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
I meant THE.
THE is very important in the child. It is not "a child", as one of many, but "the child" as a representation of all the children.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W sumie wykorzystalam obydwie odpowiedzi, poszlo jako: the child embodies the beauty of human existence. Dziekuje obydwu Panom, zawsze mozna na was liczyc :)"
Discussion