This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sumarycznie
naprowadzanie kubaturą

Glossary entry

Polish term or phrase:

czepek kornetowy

English translation:

cornet cap

Added to glossary by Natalia Nieć
Apr 24, 2012 03:39
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term

czepek kornetowy

Polish to English Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion caps
Noszony w XVIII wieku przez dobrze urodzone damy.
"Modelka ukazana w popiersiu; na pudrowanej peruce czepek kornetowy, a na nim delikatna chusteczka związana pod brodą.
Opis portretu Marii Leszczyńskiej.
A tu link do zdjęcia : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Marie_Leszczyńska,_reine_d...
Proposed translations (English)
2 cornet cap

Discussion

Natalia Nieć (asker) Apr 24, 2012:
Dzięki :-) Ale dziś nie tak szybko niestety... Deadline się zbliża, a jeszcze sporo do zrobienia. Ale jeszcze raz (jak zwykle) dziękuję :-)
Darius Saczuk Apr 24, 2012:
To oznaka, ze komputer mowi, "spac - oczka beda bolec". Get some beddy-bye, Natalia. Ja spadam. Milej nocy!
Natalia Nieć (asker) Apr 24, 2012:
Wiesz, ja byłam zaskoczona, że nie było trafień. Ta opcja wydawała się taka oczywista. Próbowałam jeszcze z cornette i bonnet zamiast cap, ale to prowadziło donikąd. Szukałam jeszcze pół godziny i poddałam się :-)
Darius Saczuk Apr 24, 2012:
;-) Moja pierwsza opcja to "cornet coif", ale zero "hits" w Google, co jednak nie oznacza, ze tak nie moze byc w pozaguglowej rzeczywistosci ;-)
Natalia Nieć (asker) Apr 24, 2012:
A wrzucałam w gugla i nic mi nie wyszło... Wygląda na to, że geniusz jednak tkwi w prostocie tłumaczenia ;-)

Proposed translations

9 mins
Selected

cornet cap


A Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch, ... - Google Books Result
books.google.com/books?id=n0o2AAAAMAAJ...John Smith (dealer in pictures, London.) - 1836 - Art
An Old Woman, with a cornet cap on her head, and a ruff round her neck. Engraved by J. Stolker. 591. A Young Woman, half length. Engraved by Preisler, 1761.

Recent Weddings .
news.google.com/newspapers?nid=2202&dat...id...sjid...
A cornet cap trimmed with matching lace and pearls held her tiered veil of illusion and she carried a cascade bouquet of white miniature carnations, peace


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-24 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jedno;-)
lub: cornet coif
On their heads they wear a cornet-coif made of coarse canvas, and all their linen is of the fame fineness. Some of them wear a sort of ruff about eight fingers
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search