Polish term
zwrot towarowy
| 4 | merchandise return |
Edyta Sawin
|
| 3 | return of goods |
Alexander Onishko
|
Feb 26, 2008 23:09: Alexander Onishko changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Maciek Drobka, allp, Alexander Onishko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
return of goods
1. For defective Goods which the Seller has agreed in writing that the Buyer is entitled to reject, the Seller's liability is limited to either (at the Seller's discretion) replacing the Goods or repairing the Goods provided that:
1. the Buyer has complied with the provisions of clause 7.1;
2. the Goods are returned within seven (7) days of the delivery date;
3. the Seller will not be liable for Goods which have not been stored or used in a proper manner;
4. the Goods are returned in the condition in which they were delivered and with all packaging material, brochures and instruction material in as new condition as is reasonable possible in the circumstances.
2. The Seller may (in its discretion) accept the Goods for credit but this will incur a handling fee of 20% of the value of the returned Goods plus any freight.
http://www.emu-it.com.au/shop/default.php?Page=Tot
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Something went wrong...