Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
iglica dolegająca
English translation:
connected blade, connected point
Added to glossary by
Polangmar
Jun 10, 2010 13:34
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
iglica dolegająca
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway
chodzi o iglicę zwrotnicy, problem jest z tym "dolegająca"
Kontekst marny, ale może pomoże:
Ze względu na niejednoczesne przełączanie się zestyków B i B oraz C i D w przypadku blokady iglicy dolegającej małą przeszkodą (kilka milimetrów), układ kontroli napędu uzyska kontrolę natomiast układ kontroli połączonego z napędem kontrolera uzyska prawidłowe przełączenie przełączników A, B i C natomiast przełącznik D pozostanie w położeniu odwrotnym.
Kontekst marny, ale może pomoże:
Ze względu na niejednoczesne przełączanie się zestyków B i B oraz C i D w przypadku blokady iglicy dolegającej małą przeszkodą (kilka milimetrów), układ kontroli napędu uzyska kontrolę natomiast układ kontroli połączonego z napędem kontrolera uzyska prawidłowe przełączenie przełączników A, B i C natomiast przełącznik D pozostanie w położeniu odwrotnym.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | connected blade |
Polangmar
|
Change log
Jun 15, 2010 12:49: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109827">Magdalena Szewciów's</a> old entry - "iglica dolegająca"" to ""connected blade""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
connected blade
Lub: connected point, connected point blade.
The switch consists of the pair of linked tapering rails, known as points (switch rails or point blades), lying between the diverging outer rails (the stock rails).
(...)
When the wheels reach the switch, the wheels are guided along the route determined by which of the two points is connected to the track facing the switch. In the illustration, if the left point is connected, the left wheel will be guided along the rail of that point, and the train will diverge to the right. If the right point is connected, the right wheel's flange will be guided along the rail of that point, and the train will continue along the straight track. Only one of the points may be connected to the facing track at any time; the two points are mechanically locked together to ensure that this is always the case.
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch
The switch consists of the pair of linked tapering rails, known as points (switch rails or point blades), lying between the diverging outer rails (the stock rails).
(...)
When the wheels reach the switch, the wheels are guided along the route determined by which of the two points is connected to the track facing the switch. In the illustration, if the left point is connected, the left wheel will be guided along the rail of that point, and the train will diverge to the right. If the right point is connected, the right wheel's flange will be guided along the rail of that point, and the train will continue along the straight track. Only one of the points may be connected to the facing track at any time; the two points are mechanically locked together to ensure that this is always the case.
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po potwierdzeniu klienta. :)
Dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...